الفصحى الحديثة أم لهجة إقليمية؟
للعربية معيار مكتوب واحد يشترك فيه العرب جميعًا، ولهجات محكية كثيرة. والاختيار الصحيح يتوقف على من سيقرأ المحتوى أو يسمعه، وأين. نشرح في هذه الصفحة الفرق بينهما، وكيف نساعدكم على الاختيار.
نوعان من العربية
الفصحى الحديثة
الصيغة المكتوبة المشتركة للعربية، وهي لغة الأخبار والتعليم والكتب والمراسلات الرسمية ومعظم ما يُكتب بأسلوب رسمي. ويفهمها القراء في كل بلد عربي.
الاستخدامات المناسبة
المواقع والتطبيقات والبرمجيات، ومراكز المساعدة والوثائق، والدورات الموجهة إلى عدة أسواق، والتقارير، والعبوات، والمطبوعات.
اللهجات الإقليمية
العربية التي يتحدثها الناس في حياتهم اليومية. تختلف اللهجات من بلد إلى آخر في المفردات والنطق والتعابير، ونسمعها في الأحاديث اليومية وعلى شاشات التلفزيون وفي الإعلانات ومنصات التواصل.
الاستخدامات المناسبة
الحملات والإعلانات والمنشورات الموجهة إلى سوق بعينه، والتعليق الصوتي والدبلجة لجمهور محلي، وأصوات الشخصيات في الألعاب.
الفصحى الحديثة هي خيارنا الأول، لأنها تصل إلى كل الأسواق العربية. فإذا احتاج مشروعكم إلى صوت محلي كتبناه بلهجة السوق الذي تخاطبونه، وقلنا لكم بصراحة متى يستحق ذلك.
الصيغ العربية التي نكتب بها
نكتب بالفصحى الحديثة وباللهجات الإقليمية الرئيسية، ونختار منها ما يناسب سوقكم.
سؤال واحد بثلاث صيغ عربية. ومعرفة الصيغة التي تناسب سوقكم جزء من عملنا.
اللهجات الإقليمية الرئيسية
كل واحدة منها أسرة من اللهجات المحلية، ونكتب باللهجة التي يتحدثها جمهوركم.
- الخليجية والسعودية
- يُتحدَّث بها في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعُمان، مع فروق واضحة بين بلد وآخر. ونستطيع الكتابة للخليج عامةً، أو للسوق السعودي وحده.
- المصرية
- يُتحدَّث بها في مصر، ويفهمها العرب على نطاق واسع بفضل السينما والتلفزيون والأغاني المصرية.
- الشامية
- يُتحدَّث بها في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين.
- العراقية
- يُتحدَّث بها في العراق.
- المغاربية
- يُتحدَّث بها في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وهي أبعد اللهجات عن لهجات المشرق، وفيها كثير من المفردات المأخوذة من الفرنسية والأمازيغية.
- السودانية
- يُتحدَّث بها في السودان.
ما يختلف من سوق إلى آخر، حتى في الفصحى
اختيار الفصحى الحديثة لا يجعل الأسواق كلها سواءً، فهذه التفاصيل تتبع البلد الذي تبيعون فيه.
- الأرقام
- أرقام مشرقية (١٢٣) أو أرقام غربية (123)، بحسب السوق.
- التواريخ والعملات
- ترتيب التاريخ وموضع رمز العملة يتبعان العرف المحلي.
- المفردات
- تختلف بعض الكلمات اليومية من بلد إلى آخر حتى في الكتابة الرسمية، فنستخدم الكلمات المألوفة في سوقكم.
كيف ننصحكم
أخبرونا من جمهوركم، وأين سيظهر العمل. ننصح بالفصحى الحديثة ما لم يكن الصوت المحلي أنجح بوضوح، وننبهكم إلى المواضع التي يستحق فيها سوق بعينه نسخةً خاصةً به.
الأسئلة التي نطرحها
- هل العمل موجه إلى سوق واحد أم إلى عدة أسواق؟
- هل سيقرؤه الناس أم سيسمعونه؟
- هل هو رسمي، كدليل استخدام أو تقرير أو دورة تدريبية، أم حواري، كإعلان أو منشور على منصات التواصل؟
- هل لعلامتكم صوت عربي قائم ينبغي أن نحافظ عليه؟
وفي التعليق الصوتي والدبلجة تستمعون إلى عينات وتختارون الصوت قبل التسجيل. وإن طلبتم عبر عرض السعر الفوري، فاذكروا السوق والصيغة العربية في خانة الملاحظات للفريق.