كيف تختارون بين الفصحى الحديثة واللهجات العربية.

للعربية معيار مكتوب واحد يشترك فيه العرب جميعًا، هو الفصحى الحديثة، ولهجات محكية كثيرة تختلف من بلد إلى آخر. يشرح هذا الدليل أين تُستخدم كل واحدة منها، وأيّها يناسب كل نوع من المحتوى وكل سوق، وما نحتاج إليه منكم لننصحكم في مشروعكم.

الخلاصة

  • الفصحى الحديثة هي الاختيار الصحيح لمعظم المحتوى المكتوب: المواقع والتطبيقات والبرمجيات والمستندات ومراكز المساعدة والدورات التدريبية، سواء أكان لسوق واحد أم لأسواق عدة.
  • اللهجة أنسب حين يُسمع المحتوى، أو حين ينبغي أن يبدو محليًا في سوق بعينه: الإعلانات ومنصات التواصل والتعليق الصوتي والفيديو الموجهة إلى ذلك السوق.
  • تُكتب الترجمة النصية عادةً بالفصحى الحديثة، حتى لو كان الحوار باللهجة.
  • نسخة واحدة بالفصحى الحديثة تكفي الأسواق العربية كلها، أما نسخة اللهجة فتخاطب سوقًا واحدًا، فيحتاج كل سوق إلى نسخته.
  • تصميم الصفحات من اليمين إلى اليسار واحد، أيًّا كانت العربية التي تختارونها.

الفصحى الحديثة واللهجات

الفصحى الحديثة

الصيغة المكتوبة المشتركة للعربية، وهي لغة الأخبار والتعليم والكتب والمستندات الرسمية ومعظم ما يُكتب بأسلوب رسمي، ولغة الكلام الرسمي أيضًا، كنشرات الأخبار والخطب. ويفهمها القراء في كل بلد عربي.

الاستخدامات المناسبة

المواقع والتطبيقات والبرمجيات، ومراكز المساعدة والوثائق، والدورات الموجهة إلى عدة أسواق، والتقارير، والعبوات، والمطبوعات.

اللهجات الإقليمية

العربية التي يتحدثها الناس في حياتهم اليومية. تختلف اللهجات من بلد إلى آخر، وكثيرًا ما تختلف داخل البلد الواحد، في المفردات والنطق والتعابير، ونسمعها في الأحاديث اليومية وعلى شاشات التلفزيون وفي الإعلانات ومنصات التواصل.

الاستخدامات المناسبة

الإعلانات والمنشورات الموجهة إلى سوق بعينه، والتعليق الصوتي والدبلجة لجمهور محلي، وخدمات المحادثة الموجهة إلى سوق واحد، وأصوات الشخصيات في الألعاب.

الفصحى الحديثة هي خيارنا الأول، لأنها تصل إلى كل الأسواق العربية. فإذا احتاج مشروعكم إلى صوت محلي كتبناه بلهجة السوق الذي تخاطبونه، وقلنا لكم بصراحة متى يستحق ذلك.

الصيغ العربية التي نكتب بها

نكتب بالفصحى الحديثة وباللهجات الإقليمية الرئيسية، ونختار منها ما يناسب سوقكم.

الفصحى الحديثةالخليجيةالسعوديةالمصريةالشاميةالعراقيةالمغاربيةالسودانية
فصحىماذا تحتاج اليوم؟
خليجيةوش تحتاج اليوم؟
مصريةمحتاج إيه النهارده؟

سؤال واحد بثلاث صيغ عربية. ومعرفة الصيغة التي تناسب سوقكم جزء من عملنا.

اللهجات العربية الرئيسية

كل واحدة من هذه اللهجات أسرة من الصيغ المحلية. نبيّن هنا أين يُتحدَّث بكل واحدة منها، وما يحسن أن تعرفوه قبل اختيارها.

أي عربية لكل نوع من المحتوى

نقطة بداية لكل نوع من المحتوى، أما الاختيار النهائي فيحدده سوقكم وجمهوركم، وننصحكم فيه.

المواقع الإلكترونية
الفصحى الحديثة لمعظم المواقع، لأن نسخةً واحدةً تخدم الأسواق كلها. ويمكن لصفحة حملة موجهة إلى سوق واحد أن تستخدم نبرةً محليةً في عناوينها.
التطبيقات والبرمجيات
الفصحى الحديثة، بعبارات قصيرة وواضحة، في القوائم والإعدادات والرسائل والمساعدة. وبعض العلامات التجارية الموجهة إلى المستهلكين تكتب رسائلها التسويقية بلهجة سوقها الرئيسي، لكن الواجهة نفسها تبقى عادةً بالفصحى الحديثة.
المستندات ومراكز المساعدة والمطبوعات
الفصحى الحديثة، وهي اللغة المتوقعة في التقارير وأدلة الاستخدام والسياسات والعبوات والمطبوعات.
التعليم الإلكتروني والتدريب
الفصحى الحديثة للدورات التي تُستخدم في أكثر من سوق. أما التعليق الصوتي ومشاهد تمثيل الأدوار الموجهة إلى سوق واحد، فيمكن أن تكون بلهجته، لتبدو كالأحاديث الحقيقية.
الترجمة النصية
الفصحى الحديثة، عادةً حتى لو كان الحوار باللهجة، ليقرأها المشاهدون في كل الأسواق. وينصّ دليل الأسلوب العربي للترجمة النصية الذي تنشره ⁦Netflix⁩، مثلًا، على استخدام الفصحى الحديثة وحدها.
التعليق الصوتي والدبلجة
الفصحى الحديثة للأفلام التعريفية بالشركات والأفلام الوثائقية والتدريب والمحتوى الموجه إلى عدة أسواق، ولهجة السوق للإعلانات وفيديوهات منصات التواصل وأصوات الشخصيات الموجهة إلى بلد واحد. والتعليق الصوتي والدبلجة والترجمة النصية جزء من خدمة توطين الفيديو لدينا.
الإعلانات ومنصات التواصل والمحتوى التسويقي
لهجة السوق حين ينبغي أن يبدو النص محليًا، أو فصحى حديثة بنبرة خفيفة معاصرة حين يخاطب عدة أسواق. وفي الحالتين تُعاد كتابة الرسالة لجمهورها، وهذا هو عمل الترجمة الإبداعية.
واجهات المحادثة وروبوتات الدردشة
فصحى حديثة واضحة وودودة لردود تصلح في كل الأسواق، أو نبرة محلية خفيفة لخدمة موجهة إلى سوق واحد. وكثير من الناس يكتبون إلى خدمات المحادثة بلهجاتهم، فينبغي أن تشمل عبارات الاختبار صيغ اللهجة إلى جانب الفصحى.
الألعاب
الفصحى الحديثة للقوائم ونصوص الواجهة وصفحات المتاجر، ويمكن أن يكون الحوار باللهجة حين تناسب الشخصية.

أي عربية لكل سوق

المحتوى المكتوب يأتي بالفصحى الحديثة في كل الأسواق، أما ما يتغير فهو الصوت في الإعلانات ومنصات التواصل والفيديو والتعليق الصوتي، وبعض التفاصيل المحلية.

ما ينطبق على كل الأسواق

بعض الأمور لا يتغير أيًّا كانت العربية التي تختارونها، وبعضها يحتاج إلى قرار واحد للمشروع كله.

  • تصميم الصفحات من اليمين إلى اليسار واحد في الفصحى الحديثة وفي كل اللهجات، فاختيار العربية لا يغيّر شيئًا في عمل التصميم.
  • تُكتب النسخ كلها بالحرف العربي نفسه، وبالخطوط نفسها.
  • تمزج بعض الحملات بين الفصحى واللهجة، فيأتي العنوان باللهجة والتفاصيل بالفصحى الحديثة. وينجح ذلك حين يكون مخططًا له ومتسقًا في الحملة كلها.
  • تتبع التواريخ والعملات وبعض الكلمات اليومية العرف المحلي، حتى في الفصحى الحديثة. بل تختلف أسماء الشهور نفسها، فالشهر الأول من السنة الميلادية يُسمّى «يناير» في مصر والخليج، و«كانون الثاني» في بلاد الشام والعراق، و«جانفي» في الجزائر وتونس.

الأرقام الغربية أم المشرقية

يمكن أن يُكتب النص العربي بالأرقام الغربية (123) أو بالأرقام المشرقية (١٢٣)، والصيغتان مستخدمتان، فأخبرونا بالصيغة التي تعتمدونها، أو اطلبوا نصيحتنا، قبل بدء العمل، ونلتزم بصيغة واحدة في المشروع كله. وللاستئناس، هذه هي الإعدادات الافتراضية في بيانات اللغات والمناطق ⁦Unicode CLDR⁩ (الإصدار 48)، التي تستخدمها ⁦Apple⁩ و ⁦Google⁩ و ⁦Microsoft⁩ في برمجياتها:

الأرقام الغربية (123)
الإمارات والمغرب والجزائر وتونس وليبيا.
الأرقام المشرقية (١٢٣)
السعودية والكويت وقطر والبحرين وعُمان والعراق والأردن ولبنان وسوريا وفلسطين ومصر والسودان، وسائر البلدان العربية.

والعربية التي لا يُحدَّد لها بلد تأتي أيضًا بالأرقام الغربية افتراضيًا. وهذه إعدادات افتراضية فحسب، والقرار لكم.

كيف ننصحكم

أخبرونا من جمهوركم، وأين سيظهر العمل. ننصح بالفصحى الحديثة ما لم يكن الصوت المحلي أنجح بوضوح، وننبهكم إلى المواضع التي يستحق فيها سوق بعينه نسخةً خاصةً به.

الأسئلة التي نطرحها

  • هل العمل موجه إلى سوق واحد أم إلى عدة أسواق؟
  • من الجمهور: أهل بلد واحد، أم ناطقون بالعربية من أنحاء المنطقة؟
  • هل سيقرؤه الناس أم سيسمعونه؟
  • هل هو رسمي، كدليل استخدام أو تقرير أو دورة تدريبية، أم غير رسمي، كإعلان أو منشور على منصات التواصل؟
  • هل لعلامتكم صوت عربي قائم ينبغي أن نحافظ عليه؟

ما نحتاج إليه منكم

  • ملفاتكم، أو رابط الموقع أو التطبيق أو الفيديو.
  • البلدان التي تخاطبونها، ومن الجمهور فيها.
  • أين سيظهر النص العربي: على الشاشة، أو في المطبوعات، أو في إعلان، أو في تعليق صوتي، أو في محادثة.
  • ما لديكم من محتوى عربي، كالنسخ السابقة أو مسرد المصطلحات أو دليل الأسلوب أو أمثلة أعجبتكم.
  • تفضيلكم في الأرقام وصيغة التاريخ، إن كان لكم تفضيل.
  • في التعليق الصوتي، النبرة التي تريدونها. وتستمعون إلى عينات وتختارون الصوت قبل التسجيل.

وإن طلبتم عبر عرض السعر الفوري، فاذكروا السوق والصيغة العربية في خانة الملاحظات للفريق. وتجدون شرح الأسعار ومواعيد التسليم في صفحة كيف نحسب الأسعار.

أسئلة عن اللهجات العربية

إجابات مباشرة عن أسئلة شائعة حول الاختيار بين الفصحى الحديثة واللهجة.

اطلبوا عرض سعر لمشروعكم العربي.

ارفعوا ملفاتكم، ويظهر لكم سعر ثابت فورًا.