أي عربية لكل نوع من المحتوى
نقطة بداية لكل نوع من المحتوى، أما الاختيار النهائي فيحدده سوقكم وجمهوركم، وننصحكم فيه.
- المواقع الإلكترونية
- الفصحى الحديثة لمعظم المواقع، لأن نسخةً واحدةً تخدم الأسواق كلها. ويمكن لصفحة حملة موجهة إلى سوق واحد أن تستخدم نبرةً محليةً في عناوينها.
- التطبيقات والبرمجيات
- الفصحى الحديثة، بعبارات قصيرة وواضحة، في القوائم والإعدادات والرسائل والمساعدة. وبعض العلامات التجارية الموجهة إلى المستهلكين تكتب رسائلها التسويقية بلهجة سوقها الرئيسي، لكن الواجهة نفسها تبقى عادةً بالفصحى الحديثة.
- المستندات ومراكز المساعدة والمطبوعات
- الفصحى الحديثة، وهي اللغة المتوقعة في التقارير وأدلة الاستخدام والسياسات والعبوات والمطبوعات.
- التعليم الإلكتروني والتدريب
- الفصحى الحديثة للدورات التي تُستخدم في أكثر من سوق. أما التعليق الصوتي ومشاهد تمثيل الأدوار الموجهة إلى سوق واحد، فيمكن أن تكون بلهجته، لتبدو كالأحاديث الحقيقية.
- الترجمة النصية
- الفصحى الحديثة، عادةً حتى لو كان الحوار باللهجة، ليقرأها المشاهدون في كل الأسواق. وينصّ دليل الأسلوب العربي للترجمة النصية الذي تنشره Netflix، مثلًا، على استخدام الفصحى الحديثة وحدها.
- التعليق الصوتي والدبلجة
- الفصحى الحديثة للأفلام التعريفية بالشركات والأفلام الوثائقية والتدريب والمحتوى الموجه إلى عدة أسواق، ولهجة السوق للإعلانات وفيديوهات منصات التواصل وأصوات الشخصيات الموجهة إلى بلد واحد. والتعليق الصوتي والدبلجة والترجمة النصية جزء من خدمة توطين الفيديو لدينا.
- الإعلانات ومنصات التواصل والمحتوى التسويقي
- لهجة السوق حين ينبغي أن يبدو النص محليًا، أو فصحى حديثة بنبرة خفيفة معاصرة حين يخاطب عدة أسواق. وفي الحالتين تُعاد كتابة الرسالة لجمهورها، وهذا هو عمل الترجمة الإبداعية.
- واجهات المحادثة وروبوتات الدردشة
- فصحى حديثة واضحة وودودة لردود تصلح في كل الأسواق، أو نبرة محلية خفيفة لخدمة موجهة إلى سوق واحد. وكثير من الناس يكتبون إلى خدمات المحادثة بلهجاتهم، فينبغي أن تشمل عبارات الاختبار صيغ اللهجة إلى جانب الفصحى.
- الألعاب
- الفصحى الحديثة للقوائم ونصوص الواجهة وصفحات المتاجر، ويمكن أن يكون الحوار باللهجة حين تناسب الشخصية.

