صيغ الملفات التي نستقبلها ونسلّمها.
أرسلوا ملفاتكم كما هي. يقرأ عرض السعر الفوري معظم الصيغ مباشرةً، وفي الصيغ الأخرى تُدخلون العدد بأنفسكم. ويصلكم العمل المنجز بصيغكم أنتم.
الصيغ التي يقرؤها عرض السعر الفوري
ارفعوا حتى 20 ملفًا في عرض السعر الواحد، بحد أقصى 50 ميغابايت للملف و200 ميغابايت للمجموع. وهذا ما يعدّه عرض السعر في كل صيغة.
- مستندات PDFPDF
- النص في كل صفحة. وتُقرأ الصفحات الممسوحة ضوئيًا بالتعرف الضوئي على الحروف، ولا تُحتسب الصفحات الفارغة.
- مستندات WordDOCX
- متن المستند والترويسات والتذييلات والحواشي السفلية والختامية. ولا تُحتسب التعديلات المتتبَّعة المحذوفة.
- عروض PowerPointPPTX
- النص في كل شريحة ظاهرة، بما فيه الجداول. ولا تُحتسب الشرائح المخفية ولا ملاحظات المتحدث.
- جداول ExcelXLSX
- النص في خلايا كل ورقة.
- ملفات InDesignIDML
- الصفحات وكل النص في المستند. ولا تُحتسب الملاحظات التحريرية.
- الصورJPGPNGGIFWEBPTIFFHEIC
- كل صورة صفحة واحدة، ويُقرأ نصها بالتعرف الضوئي على الحروف. وفي النشر المكتبي تُسعَّر الصورة بسعر الصفحة الممسوحة ضوئيًا.
- النصوص العادية وصفحات الويبTXTMDHTMLCSV
- النص وحده، دون أي شيفرة HTML.
- ملفات نصوص التطبيقاتJSONARBXLIFFXLFPOSTRINGSRESXYAMLPROPERTIESXML
- النص المطلوب ترجمته وحده: القيم دون المفاتيح. ولا تُحتسب العناصر النائبة ولا الوسوم، وفي ملفات XLIFF يُحتسب النص المصدر وحده.
- ملفات الترجمة النصيةSRTVTTSBV
- كلمات الترجمة النصية كلها، ومدة العرض حتى آخر سطر فيها، مقرّبةً إلى الدقيقة الكاملة التالية.
- الفيديوMP4MOVM4VWEBM
- المدة، مقرّبةً إلى الدقيقة الكاملة التالية.
- الصوتMP3WAVM4AAAC
- المدة، مقرّبةً إلى الدقيقة الكاملة التالية.
ملفات يقبلها عرض السعر ولا يستطيع فتحها
تُرفع هذه الملفات كغيرها، لكن عرض السعر لا يستطيع قراءتها، فيطلب منكم عدد الصفحات والكلمات، أو عدد الدقائق، ثم يسعّرها فورًا.
- الصفحات التي تُدخَل يدويًا لملفات التصميم تُسعَّر بسعر الصفحات المعقدة.
- ملفات PDF المحمية بكلمة مرور تحتاج إلى إدخال عدد الكلمات يدويًا.
- لا تُفتح الملفات المضغوطة بصيغة ZIP، فارفعوا الملفات التي بداخلها واحدًا واحدًا.
- من InDesign، صدّروا ملف IDML فيقرؤه عرض السعر مباشرةً. ومن Word و Excel و PowerPoint، يكفي حفظ الملف بصيغة DOCX أو XLSX أو PPTX.
المستندات الممسوحة ضوئيًا والصور
الصفحات التي لا تحمل طبقة نص صالحة، كالصفحات الممسوحة ضوئيًا وصور المستندات، نقرؤها بالتعرف الضوئي على الحروف على خادمنا الخاص. ولا تُرسل ملفاتكم إلى أي جهة خارجية.
وفي المستندات الممسوحة الطويلة، يُقدَّر عدد الكلمات من عينة من الصفحات، ويخبركم عرض السعر بذلك. أما في النشر المكتبي، فيُعاد بناء الصفحة الممسوحة من الصورة، كما نشرح في صفحة كيف نحسب الأسعار.
الصيغ والأدوات بحسب الخدمة
إلى جانب عرض السعر الفوري، هذه هي الصيغ والأدوات التي تعمل بها فرقنا في كل خدمة. ونعمل في أغلب منصات الترجمة، فنستقبل ملفات النصوص من منصتكم مباشرةً، أو نعمل على ملفات تصدير عادية إن كان ذلك أسهل على فريقكم.
توطين المواقع والتطبيقات
توطين البرمجيات والألعاب
توطين الفيديو
التعليم الإلكتروني وبناء الدورات
النشر المكتبي العربي
الترجمة الإبداعية والمحتوى العربي
لديكم صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذّر العمل عليها أخبرناكم واقترحنا بديلًا.
ما نسلّمه إليكم
تستلمون العمل بالصيغة التي أرسلتموها، أو بالصيغة التي تنشرون بها.
- المستندات
- الملف القابل للتحرير نفسه، مترجمًا. وفي أعمال النشر المكتبي: ملفات PDF جاهزة للمطبعة وأخرى للشاشة، مع الملفات المصدرية القابلة للتحرير، فيملك فريقكم النتيجة كاملةً.
- المواقع والتطبيقات والبرمجيات
- ملفات النصوص بمفاتيحها وعناصرها النائبة ومتغيراتها كما هي، جاهزةً للعودة مباشرةً إلى نظام البناء لديكم.
- الفيديو
- ترجمة نصية بصيغة SRT أو VTT أو مدمجة في الصورة، وتعليق صوتي ممزوج أو في مسارات صوتية منفصلة.
- الدورات
- حزم SCORM أو xAPI مختبَرة تُرفع إلى نظام إدارة التعلم لديكم بلا مشكلات.
إرسال الملفات التي يزيد حجمها على 50 ميغابايت
يقبل عرض السعر الفوري ملفات يصل حجم كل منها إلى 50 ميغابايت. ولما هو أكبر من ذلك، ارفعوا الملف إلى خدمة لمشاركة الملفات مثل WeTransfer أو Google Drive، وأرسلوا إلينا رابط التنزيل عبر صفحة التواصل مع نبذة قصيرة عن المشروع، ونرد خلال يوم عمل واحد.
وفي الفيديو، يمكنكم أيضًا رفع نسخة أصغر بدقة أقل إلى عرض السعر الفوري، فتبقى المدة كما هي، ويبقى السعر كما هو. ثم أرسلوا رابط الملف بجودته الكاملة بعد الطلب.
ويمكنكم كذلك إرسال الرابط بالبريد الإلكتروني إلى hello@arabictranslationservice.com.