النشر المكتبي العربي
العربية تكسر التصاميم التي وضعت للقراءة من اليسار إلى اليمين. فريق النشر المكتبي لدينا يعكس الصفحة، ويعيد صف الحروف، ويبني التفاصيل من جديد حتى يبدو المستند العربي بعناية المستند الأصلي نفسها.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
عكس حقيقي، لا قلب آلي
ترتيب القراءة والهوامش ومواضع الصور والجداول والتعليقات كلها تتحرك لتخدم القراءة من اليمين إلى اليسار، بينما تبقى الشعارات والصور في اتجاهها الصحيح.
حرفية صف الحروف العربية
خطوط مناسبة، واتصال حروف سليم، ومحاذاة نظيفة. لا حروف مكسورة، ولا حروف منفصلة عن بعضها، ولا علامات ترقيم لاتينية تائهة داخل السطور العربية.
أي صيغة مصدرية
InDesign و Illustrator و Word و PowerPoint وصيغ Google وملفات PDF. وإن لم يكن لديكم سوى PDF مسطح، نبني المستند من جديد انطلاقا منه.
تسليم للطباعة وللشاشة
ملفات PDF جاهزة للمطبعة بهوامش قص صحيحة، وملفات PDF ميسرة للشاشة، وملفات مصدرية قابلة للتحرير يملكها فريقكم.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
هل تقبلون أعمال النشر المكتبي وحدها؟
نعم. أرسلوا الملفات المترجمة ونتولى نحن مرحلة الإخراج والتصميم كاملة.
خطوط علامتنا التجارية بلا نسخة عربية. ماذا نفعل؟
نرشح خطا عربيا مرافقا يوازي خط علامتكم في الوزن والشخصية، ونوثق الاختيار حتى يبقى كل مستند لاحق متسقا.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.