النشر المكتبي العربي
الصفحة المصمَّمة للإنجليزية لا يكفي قلبها. يعكس فريق النشر المكتبي لدينا التصميم، ويعيد صف الحروف العربية، ويبني كل تفصيلة من جديد، ويراجع كل صفحة لغويٌّ من أبناء اللغة، فيخرج المستند العربي بجودة الأصل نفسها.
ما تشمله الخدمة
عكس التصميم بالكامل
يتحرك ترتيب القراءة والهوامش والجداول والتعليقات ومواضع الصور كلها لتخدم عينًا تقرأ من اليمين. أما الشعار والصورة نفسها فيبقيان كما هما، لا يُقلبان.
صف الحروف العربية
خطوط مناسبة، واتصال حروف سليم، ومحاذاة نظيفة. لا حروف مكسورة، ولا حروف ينفصل بعضها عن بعض، ولا علامات ترقيم لاتينية تائهة داخل السطور العربية.
أي صيغة مصدرية
نعمل على أي صيغة ترسلونها: InDesign و Illustrator و Word و PowerPoint وصيغ Google. وإن لم يبقَ لديكم سوى ملف PDF غير قابل للتحرير، أعدنا بناء المستند منه.
تسليم للطباعة وللشاشة
ملفات PDF جاهزة للمطبعة بهوامش قص صحيحة، وملفات PDF ميسرة للشاشة، وملفات مصدرية قابلة للتحرير يملكها فريقكم.
الصيغ التي نعمل بها
لديكم صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذّر العمل عليها أخبرناكم واقترحنا بديلًا.
الأسئلة الشائعة
وأي سؤال آخر أرسلوه مع ملفاتكم، ونجيب عنه في عرض السعر.
هل تقبلون أعمال النشر المكتبي وحدها؟
نعم. إن كان نصكم العربي جاهزًا ومعتمدًا، فأرسلوه ونتولى مرحلة الإخراج وحدها.
خطوط علامتنا التجارية بلا نسخة عربية. ماذا نفعل؟
نرشح خطًا عربيًا مرافقًا يوازي خط علامتكم في الوزن والشخصية، ونوثق الاختيار حتى يبقى كل مستند لاحق متسقًا.
هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية؟
لا. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations.
حدثونا عن مشروعكم العربي.
سعر ثابت على نطاق العمل الفعلي، بمجرد أن ترفعوا ملفاتكم.