توطين الفيديو
نوطّن الفيديو كاملا لا النص وحده: ترجمة عربية موقوتة بعناية، وتعليق صوتي مسجل باحتراف، وعناوين داخل الصورة يعاد بناؤها من اليمين إلى اليسار حتى تبدو النسخة النهائية أصلية.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
ترجمة نصية كما ينبغي
ترجمة للمعنى، وتوقيت يراعي سرعة القراءة، وتنسيق يضمن ظهور العربية سليمة في كل مشغل. التسليم بصيغة SRT أو VTT أو مدمجة في الصورة.
تعليق صوتي ودبلجة
أصوات عربية محترفة باللكنة التي يتوقعها سوقك، تُوجّه على الصورة مباشرة، وتُسلّم ممزوجة أو مسارات صوتية منفصلة.
نصوص الشاشة والرسوم المتحركة
العناوين والشروح والأشرطة السفلية ولقطات الواجهات يعاد إنشاؤها بالعربية، وتُعكس حيث يستدعي التصميم ذلك، بحروف عربية سليمة الاتصال.
نسخ لكل قناة
مقاطع مختصرة وأبعاد مختلفة ليوتيوب ولينكدإن وإنستغرام والتلفزيون، كل نسخة بإعدادات الترجمة والصوت الصحيحة.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
أصوات رجالية أم نسائية، وبأي لكنات؟
كلاهما، بالفصحى الحديثة وباللكنات الإقليمية الرئيسية. تستمعون إلى عينات وتختارون الصوت قبل التسجيل.
هل تعملون على فيديو بلا نص مكتوب؟
نعم. نفرّغ الصوت أولا ثم نترجم، فتحصلون أيضا على نص أصلي نظيف من المشروع نفسه.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.