توطين الفيديو
نوطّن الفيديو كاملًا لا النص وحده: ترجمة نصية عربية موقوتة لقراءة مريحة، وتعليق صوتي أو دبلجة احترافية تُسجَّل على الصورة، ونصوص داخل اللقطة يُعاد بناؤها من اليمين إلى اليسار.
إنتاج توضيحي أصلي، بأصوات اصطناعية. تبديل النسخة يعيد الفيديو إلى البداية.
نص التعليق الصوتي
افتح أحدث نسخة من نص الصفحة الرئيسية. راجع الرسالة في سياقها، ثم اعتمد النسخة التي سينشرها فريقك. تسليم واضح، من المراجعة إلى الجاهزية.
ما تشمله الخدمة
الترجمة النصية بالعربية
ترجمة للمعنى يتولاها لغويون من أبناء اللغة، وتوقيت يراعي سرعة القراءة، وتنسيق يضمن ظهور العربية سليمةً في كل مشغل. وتُسلَّم بصيغة SRT أو VTT أو مدمجةً في الصورة.
تعليق صوتي ودبلجة
أصوات عربية محترفة باللهجة التي يتوقعها سوقكم، تُسجَّل على الصورة مباشرةً، وتُسلّم ممزوجةً أو في مسارات صوتية منفصلة.
نصوص الشاشة والرسوم المتحركة
العناوين والشروح والأشرطة السفلية ولقطات الواجهات يُعاد إنشاؤها بالعربية، وتُعكس حيث يستدعي التصميم ذلك، بحروف عربية سليمة الاتصال.
نسخ لكل قناة
نقصّ النسخة لكل شاشة: طولها وأبعادها وحجم خطها. ما يصلح ليوتيوب لا يصلح لإنستغرام، ولا يصلح أي منهما للتلفزيون.
الصيغ التي نعمل بها
لديكم صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذّر العمل عليها أخبرناكم واقترحنا بديلًا.
الأسئلة الشائعة
وأي سؤال آخر أرسلوه مع ملفاتكم، ونجيب عنه في عرض السعر.
أصوات رجالية أم نسائية، وبأي لهجات؟
كلاهما، بالفصحى الحديثة وباللهجات الإقليمية الرئيسية. تستمعون إلى عينات وتختارون الصوت قبل التسجيل.
هل تعملون على فيديو بلا نص مكتوب؟
نعم. نفرّغ الصوت أولًا ثم نترجم، فتحصلون أيضًا على نص أصلي نظيف من المشروع نفسه.
هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية؟
لا. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations.
حدثونا عن مشروعكم العربي.
سعر ثابت على نطاق العمل الفعلي، بمجرد أن ترفعوا ملفاتكم.