Choosing between Modern Standard Arabic and the Arabic dialects.

Arabic has one shared written standard, Modern Standard Arabic, and many spoken dialects that change from country to country. This guide explains where each one is used, which suits each kind of content and each market, and what we need from you to advise on your project.

Summary

  • Modern Standard Arabic is the right choice for most written content: websites, apps and software, documents, help centres and courses, whether for one market or for many.
  • A dialect is the better choice when content is heard, or must sound local to one market: adverts, social media, voiceover and video for that market.
  • Subtitles are normally written in Modern Standard Arabic, even when the speakers use a dialect.
  • One Modern Standard Arabic version can serve every Arab market. A dialect version serves one market, so each market needs its own.
  • Right-to-left layout is the same whichever Arabic you choose.

Modern Standard Arabic and the dialects

Modern Standard Arabic

The shared written form of Arabic. It is the language of news, education, books, official documents and most formal writing, and of formal speech such as news bulletins and speeches. Readers in every Arab country understand it.

Best for

Websites, apps and software, help centres and documentation, courses for several markets, reports, packaging and print.

Regional dialects

The Arabic people speak every day. Dialects differ from country to country, and often within one country, in vocabulary, pronunciation and expressions. You hear them in conversation, on television, in advertising and on social media.

Best for

Adverts and social posts for one market, voiceover and dubbing for a local audience, chat services for one market, and character voices in games.

Modern Standard Arabic is our default, because every Arab market reads it. When a project needs to sound local, we write it in the dialect of the market you are addressing, and we tell you plainly when that is worth doing.

The varieties we write

We write Modern Standard Arabic and the main regional voices, and choose the one that suits your market.

Modern Standard ArabicGulfSaudiEgyptianLevantineIraqiMaghrebiSudanese
Standardماذا تحتاج اليوم؟
Gulfوش تحتاج اليوم؟
Egyptianمحتاج إيه النهارده؟

The same question in three Arabic voices. Choosing the right one for your market is part of our job.

The main Arabic dialects

Each of these is a family of local varieties. This is where each one is spoken, and what to know before you choose it.

Which Arabic for each kind of content

A starting point for each kind of content. Your market and audience decide the final choice, and we advise you on it.

Websites
Modern Standard Arabic for most sites, because one version serves every market. A campaign page for one market can use a local voice in its headlines.
Apps and software
Modern Standard Arabic, kept short and plain, for menus, settings, messages and help. Some consumer brands write their marketing messages in the dialect of their main market, but the interface itself normally stays in Modern Standard Arabic.
Documents, help centres and print
Modern Standard Arabic, the expected language for reports, manuals, policies, packaging and print.
E-learning and training
Modern Standard Arabic for courses used in more than one market. Narration and role-play scenes for a single market can use its dialect, so that they sound like real conversations.
Subtitles
Modern Standard Arabic, normally even when the speakers use a dialect, so that viewers in every market can read them. Netflix's published Arabic subtitle style guide, for example, asks for Modern Standard Arabic only.
Voiceover and dubbing
Modern Standard Arabic for corporate films, documentaries, training and content for several markets. The dialect of the market for adverts, social video and character voices aimed at one country. Voiceover, dubbing and subtitles are part of our video localisation service.
Adverts, social media and marketing copy
The dialect of the market when the copy must sound local, or Modern Standard Arabic with a light, modern tone for several markets. Either way, the message is rewritten for its audience: this is the work of transcreation.
Chat interfaces and chatbots
Clear, friendly Modern Standard Arabic for replies that work in every market, or a light local voice for a service in one market. Many people write to chat services in their own dialect, so test phrases should include dialect forms as well as Modern Standard Arabic.
Games
Modern Standard Arabic for menus, interface text and store pages. Dialogue can use a dialect where it suits a character.

Which Arabic for each market

Written content is Modern Standard Arabic in every market. What changes is the voice for adverts, social media, video and voiceover, and a few local details.

What applies in every market

Some things stay the same whichever Arabic you choose, and a few need one decision for the whole project.

  • Right-to-left layout is the same for Modern Standard Arabic and every dialect, so your choice of Arabic does not change the layout work.
  • Every version is written in the same Arabic script, with the same fonts.
  • Some campaigns mix the two, with a dialect headline and the detail in Modern Standard Arabic. This works when it is planned and kept consistent across the campaign.
  • Dates, currencies and some everyday words follow local practice, even in Modern Standard Arabic. The month names differ too: January is يناير in Egypt and the Gulf, كانون الثاني in the Levant and Iraq, and جانفي in Algeria and Tunisia.

Western or Eastern Arabic digits

Arabic text can use Western digits (123) or Eastern Arabic digits (١٢٣). Both are in use, so tell us which you use, or ask us to advise, before work starts. We keep one style throughout. For reference, these are the defaults in the Unicode CLDR locale data (release 48), which Apple, Google and Microsoft use in their software:

Western digits (123)
The United Arab Emirates, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya.
Eastern Arabic digits (١٢٣)
Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman, Iraq, Jordan, Lebanon, Syria, Palestine, Egypt, Sudan and the other Arab countries.

Arabic with no country set also defaults to Western digits. These are defaults only, and the choice is yours.

How we advise you

Tell us who the audience is and where the work will appear. We recommend Modern Standard Arabic unless a local voice will clearly work better, and we point out where a version for one market is worth it.

The questions we ask

  • Is the work for one market or for several?
  • Who is the audience: people from one country, or Arabic speakers from across the region?
  • Will people read it, or hear it?
  • Is it formal, such as a manual, a report or a course, or conversational, such as an advert or a social post?
  • Does your brand already have an Arabic voice we should keep?

What to send us

  • Your files, or a link to the site, app or video.
  • The countries you are addressing, and who the audience is there.
  • Where the Arabic will appear: on screen, in print, in an advert, in a voiceover or in a chat.
  • Any Arabic you already have, such as earlier versions, a glossary, a style guide or examples you like.
  • Your preference for digits and date formats, if you have one.
  • For voiceover, the tone you want. You hear samples and choose the voice before we record.

When you order through the instant quote, name the market and the variety in the notes for the team. Prices and delivery times are explained on how we quote.

Questions about Arabic dialects

Direct answers to common questions about choosing between Modern Standard Arabic and a dialect.

Get a quote for your Arabic project.

Upload your files and see a fixed price straight away.