Which Arabic for each kind of content
A starting point for each kind of content. Your market and audience decide the final choice, and we advise you on it.
- Websites
- Modern Standard Arabic for most sites, because one version serves every market. A campaign page for one market can use a local voice in its headlines.
- Apps and software
- Modern Standard Arabic, kept short and plain, for menus, settings, messages and help. Some consumer brands write their marketing messages in the dialect of their main market, but the interface itself normally stays in Modern Standard Arabic.
- Documents, help centres and print
- Modern Standard Arabic, the expected language for reports, manuals, policies, packaging and print.
- E-learning and training
- Modern Standard Arabic for courses used in more than one market. Narration and role-play scenes for a single market can use its dialect, so that they sound like real conversations.
- Subtitles
- Modern Standard Arabic, normally even when the speakers use a dialect, so that viewers in every market can read them. Netflix's published Arabic subtitle style guide, for example, asks for Modern Standard Arabic only.
- Voiceover and dubbing
- Modern Standard Arabic for corporate films, documentaries, training and content for several markets. The dialect of the market for adverts, social video and character voices aimed at one country. Voiceover, dubbing and subtitles are part of our video localisation service.
- Adverts, social media and marketing copy
- The dialect of the market when the copy must sound local, or Modern Standard Arabic with a light, modern tone for several markets. Either way, the message is rewritten for its audience: this is the work of transcreation.
- Chat interfaces and chatbots
- Clear, friendly Modern Standard Arabic for replies that work in every market, or a light local voice for a service in one market. Many people write to chat services in their own dialect, so test phrases should include dialect forms as well as Modern Standard Arabic.
- Games
- Modern Standard Arabic for menus, interface text and store pages. Dialogue can use a dialect where it suits a character.

