كيف نحسب سعر مشروعكم.

الترجمة بين الإنجليزية والعربيةفي الاتجاهين.

ابتداءً من ⁦£0.10⁩ للكلمة

الترجمة بين العربية ولغة أخرىيتوقف على اللغة الأخرى. وإن لم تكن الإنجليزية طرفًا في الترجمة زاد سعر الكلمة ⁦20%⁩.

ابتداءً من ⁦£0.12⁩ للكلمة

الترجمة الإبداعية بين الإنجليزية والعربيةنصوص تسويقية تُكتب من جديد لجمهورها، بسعر يزيد ⁦25%⁩ على الترجمة.

ابتداءً من ⁦£0.125⁩ للكلمة

النشر المكتبيبحسب فئة الصفحة المبينة أدناه. ولا تُحتسب الصفحات الفارغة.

ابتداءً من ⁦£8.00⁩ للصفحة

الترجمة النصيةترجمة مضبوطة التوقيت مع الفيديو.

⁦£12.00⁩ للدقيقة

التعليق الصوتيصوت محترف يُسجَّل باللغة الجديدة.

⁦£75.00⁩ للدقيقة المنجزة

ما الذي يغيّر السعر

• يقل سعر الكلمة في الأعمال الكبيرة: خصم ⁦5%⁩ ابتداءً من 10,000 كلمة، وخصم ⁦10%⁩ ابتداءً من 25,000 كلمة، وخصم ⁦15%⁩ ابتداءً من 50,000 كلمة.
• يضيف التسليم السريع ⁦25%⁩ إلى السعر، ويضيف التسليم العاجل ⁦50%⁩.
• يزيد سعر النشر المكتبي ⁦50%⁩ إذا لم يكن لديكم إلا ملف ⁦PDF⁩ أو صورة، لأن المستند يُعاد بناؤه.
• يزيد سعر النشر المكتبي ⁦25%⁩ للصينية واليابانية والكورية والتايلاندية.
• لكل لغة مطلوبة حد أدنى قدره ⁦£35.00⁩ في الترجمة والترجمة النصية والتعليق الصوتي (وأعلى من ذلك في ترجمة بعض اللغات)، ولا يقل أي طلب عن ⁦£35.00⁩.

بسيطة

نص متصل في الغالب، وقليل مما سواه. السعر ⁦£8.00⁩ للصفحة، أو ⁦£12.00⁩ إذا كان المصدر ملف ⁦PDF⁩ أو صورةً.

عادية

نص مع بعض الجداول أو الصور أو عمود ثانٍ. السعر ⁦£8.00⁩ للصفحة، أو ⁦£12.00⁩ إذا كان المصدر ملف ⁦PDF⁩ أو صورةً.

معقدة

أعمدة متعددة، أو جداول، أو صور ورسوم كثيرة، أو كتل نصية قصيرة كثيرة. السعر ⁦£15.00⁩ للصفحة، أو ⁦£22.50⁩ إذا كان المصدر ملف ⁦PDF⁩ أو صورةً.

ممسوحة ضوئيًا

صفحة بلا طبقة نص صالحة، كالصفحة الممسوحة ضوئيًا أو المصوَّرة، فيُعاد بناؤها من الصورة. السعر ⁦£22.50⁩ للصفحة.

فارغة

يكتشفها عرض السعر تلقائيًا، ولا تُحتسب.

إن كان لديكم الملف القابل للتحرير، مثل ⁦Word⁩ أو ⁦PowerPoint⁩ أو ملف ⁦IDML⁩ مصدَّر من ⁦InDesign⁩، فأرسلوه بدل ملف ⁦PDF⁩: يقرؤه عرض السعر مباشرةً، ولا يحتاج التصميم إلى إعادة بناء.

الملفات التي لا يستطيع عرض السعر فتحها

ملفات ⁦InDesign⁩ بصيغة ⁦INDD⁩، وملفات ⁦Illustrator⁩ و ⁦Photoshop⁩ و ⁦Figma⁩، وصيغ ⁦Office⁩ القديمة، وملفات ⁦PDF⁩ المحمية بكلمة مرور، لا تُقرأ تلقائيًا. أدخلوا عدد الصفحات والكلمات، أو عدد الدقائق للفيديو والصوت، فيظهر السعر فورًا. والصفحات التي تُدخَل يدويًا لملفات التصميم تُسعَّر بسعر الصفحات المعقدة. والقائمة الكاملة في صفحة الأدوات وصيغ الملفات.

الترجمة بالسرعة العادية

نقسم عدد الكلمات على 2,500 ونقرّب الناتج إلى العدد الصحيح التالي، ثم نضيف يوم عمل واحدًا، على ألا تقل المدة عن يومَي عمل. فترجمة 6,000 كلمة تستغرق 4 أيام عمل.

النشر المكتبي بالسرعة العادية

يوما عمل حتى 5 صفحات، و3 أيام عمل حتى 15 صفحةً، و5 أيام حتى 30 صفحةً، و7 أيام لما زاد على ذلك. ويبدأ النشر المكتبي بعد انتهاء الترجمة، فتُجمع أيامهما.

التسليم السريع

نحو نصف المدة العادية.

التسليم العاجل

خلال 12 ساعةً، للترجمة وحدها، وحتى 2,000 كلمة.

الترجمة النصية

يوم عمل واحد لكل 10 دقائق من مدة الفيديو، على ألا تقل المدة عن يومَي عمل.

التعليق الصوتي

يوم عمل واحد لكل 10 دقائق، على ألا تقل المدة عن 3 أيام عمل.

العملاء في المملكة المتحدة

ضريبة القيمة المضافة بنسبة ⁦20%⁩. ويخدم فريقنا في Arabic Translation UK العملاء داخل المملكة المتحدة.

الشركات خارج المملكة المتحدة

خارج نطاق ضريبة القيمة المضافة في المملكة المتحدة، فلا تُضاف أي ضريبة.

الأفراد خارج المملكة المتحدة

لا تُضاف ضريبة القيمة المضافة البريطانية إلى الترجمة التحريرية متى ذكرتم عنوانًا خارج المملكة المتحدة. أما التعليق الصوتي والنشر المكتبي وحده، فتُضاف إليهما الضريبة البريطانية بنسبة ⁦20%⁩.

• السعر ثابت منذ أن يظهر لكم، ولا يتغير بعد الطلب.
• يبقى عرض السعر صالحًا مدة 30 يومًا.
• لا حاجة إلى حساب. وعند الطلب تصلكم بالبريد الإلكتروني رسالة فيها الرقم المرجعي ونسخة من السعر.
• تدفعون عبر الموقع بالبطاقة أو عبر ⁦PayPal⁩ عند الطلب، ويبدأ العمل فور الدفع.
• موقع أو تطبيق أو عمل مستمر بلا ملفات للرفع؟ حدثونا عن المشروع، ونرد خلال يوم عمل واحد.