توطين المواقع والتطبيقات
نأخذ موقعك أو تطبيقك ونعيد إليك نسخة عربية تعمل فعلا: ترجمة بأيدي ناطقين أصليين، وبناء كامل للقراءة من اليمين إلى اليسار، وفحص على المنتج الحي لا في جداول منفصلة.
Pricing that scales
Start free, upgrade any time.
أسعار تنمو معك
ابدأ مجانًا وارتقِ متى شئت.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
ترجمة أصلية، في سياقها
كل نص تتم ترجمته بيد لغوي عربي أصلي يرى أين سيظهر النص بالضبط. تبقى الأزرار قصيرة، والقوائم واضحة، ولا شيء يُترجم بمعزل عن مكانه.
هندسة الاتجاه من اليمين إلى اليسار
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وعلى التصميم أن يتغير معها. نراجع الواجهة المعكوسة شاشة بشاشة: القوائم والأيقونات والنماذج والجداول والرسوم البيانية.
صفحات المتاجر وتحسين محركات البحث
أوصاف App Store و Google Play والكلمات المفتاحية وتسميات لقطات الشاشة، مع بحث كلمات عربية حقيقي لسوقك بدلا من ترجمة الكلمات حرفيا.
فحص جودة في السياق قبل التسليم
نختبر النسخة العربية كما يراها المستخدم، ونرسل إليك قائمة ملاحظات مصحوبة بلقطات شاشة، فتكون النسخة التي تطلقها هي النسخة التي اعتمدناها.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
هل تعملون داخل نظامنا نحن؟
غالبا نعم. نعمل في معظم منصات الترجمة، ونستقبل ملفات النصوص من منصتكم، أو ملفات تصدير عادية إن كان ذلك أيسر لفريقكم.
هل تراجعون نسخة عربية موجودة لدينا أصلا؟
نعم. نراجع النسخ العربية القائمة ونقدم تقريرا بما تصعب قراءته، وما يكسر التصميم من اليمين إلى اليسار، وما ينبغي إصلاحه أولا.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.