الترجمة الإبداعية والمحتوى العربي
الترجمة الحرفية تُفقد التسويق حياته. الترجمة الإبداعية تعيد كتابة الرسالة لجمهور عربي، فتنجو الفكرة والنبرة وقوة الإقناع من الرحلة، حتى وإن تغيرت الكلمات كلها.
الترجمة العكسية: طاقتك تبدأ مع صباحك.
لماذا: ترجمة power الحرفية تعني الكهرباء بالعربية، فأعيد بناء الجملة حول الطاقة وإيقاع الصباح.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
ترجمة إبداعية للحملات
العناوين والشعارات وجمل الحملات يعاد إبداعها بالعربية، مع ترجمة عكسية ومسوغ لكل خيار، ليحكم فريقكم على كل بديل بنفسه.
ملاءمة السوق واللهجة
الفصحى الحديثة للوصول العربي الشامل، أو الأصوات الخليجية والمصرية والشامية والمغاربية حين تحتاج الحملة إلى نبرة محلية.
محتوى إعلاني ومنصات تواصل
إعلانات ومنشورات وصفحات هبوط تُكتب ضمن حدود الطول وأعراف كل منصة، وتُختبر على التصاميم التي ستظهر عليها فعلا.
محتوى عربي لمحركات البحث
بحث كلمات مفتاحية بالعربية لا ترجمة للكلمات الإنجليزية، ومحتوى يُكتب ليتصدر بحسب ما يبحث عنه المستخدم العربي فعلا.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
كيف نحكم على نص بلغة لا نقرؤها؟
كل خيار يصلكم ومعه ترجمة عكسية واضحة ومسوغ من سطر واحد، فتعتمدون الفكرة حتى دون قراءة العربية.
هل توطّنون أسماء العلامات والشعارات؟
نعم، ومن ذلك التحقق من خلو الاسم من أي معنى غير مقصود بالعربية قبل أن تعتمدوه في أي مكان.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.