الترجمة الإبداعية والمحتوى العربي
الرسائل التسويقية نادرًا ما تنجح إذا تُرجمت حرفيًا. نبدأ مما يُراد للرسالة أن تحققه، ثم يكتبها بالعربية لغويون من أبناء اللغة لتترك الأثر نفسه في الجمهور العربي.
الترجمة العكسية: Your energy starts with your morning.
لماذا: ترجمة power الحرفية تعني الكهرباء بالعربية، فأُعيد بناء الجملة حول الطاقة وإيقاع الصباح.
ما تشمله الخدمة
ترجمة إبداعية للحملات
العناوين والشعارات وجمل الحملة تُصاغ بالعربية صياغةً جديدةً، ومع كل خيارٍ ترجمة عكسية وسطر واحد يشرح ما الذي يفعله هذا الخيار بالقارئ.
ملاءمة السوق واللهجة
الفصحى الحديثة حين تريدون أن يقرأكم العرب جميعًا، والصوت الخليجي أو المصري أو الشامي أو المغاربي حين تريدون أن يشعر سوق بعينه بأنكم منه.
محتوى إعلاني ومنصات تواصل
إعلانات ومنشورات وصفحات هبوط تُكتب ضمن حدود الطول وأعراف كل منصة، وتُختبر على التصاميم التي ستظهر عليها فعلًا.
محتوى عربي لمحركات البحث
بحث كلمات مفتاحية بالعربية، مبني على ما يبحث عنه المستخدم العربي فعلًا، ومحتوى يُكتب ليظهر في نتائجه.
الصيغ التي نعمل بها
لديكم صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذّر العمل عليها أخبرناكم واقترحنا بديلًا.
الأسئلة الشائعة
وأي سؤال آخر أرسلوه مع ملفاتكم، ونجيب عنه في عرض السعر.
كيف نحكم على نص بلغة لا نقرؤها؟
كل خيار يصلكم ومعه ترجمة عكسية واضحة وسبب الاختيار في سطر واحد، فتعتمدون الفكرة حتى دون قراءة العربية.
هل توطّنون أسماء العلامات والشعارات؟
نعم. ونقول لكم قبل أي شيء ما إذا كان الاسم يعني بالعربية ما لا تريدونه، أو يُقرأ في سوق دون سوق قراءةً محرجةً.
هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية؟
لا. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations.
حدثونا عن مشروعكم العربي.
سعر ثابت على نطاق العمل الفعلي، بمجرد أن ترفعوا ملفاتكم.