التعليم الإلكتروني وبناء الدورات
ننقل الدورات التدريبية كاملةً إلى العربية، بشاشاتها واختباراتها وفيديوهاتها وتعليقها الصوتي، أو نكتب دورات عربية جديدة ونبنيها من موجز العمل الذي ترسلونه. ويكتب كل كلمة فيها لغويون من أبناء اللغة.
توطين الدورات عمليًا
درس تقني بتصميم عربي.
بدّلوا بين الإنجليزية والعربية لمعاينة تسميات الرسم وتنسيق الدرس.
درس توضيحي أعدّه الاستوديو.
مثال توضيحي أصلي مدته اثنتا عشرة ثانية. تتكوّن منظومة فحص بصري، وتتحرّك الإشارات عبر توصيلاتها، وتُترجم تسميات مكوّناتها السبعة إلى العربية. هذا محتوى توضيحي، وليس عملًا لعميل.
ما تشمله الخدمة
توطين الدورة كاملة
الشرائح ونصوص الشاشة والاختبارات والنصوص المفرغة والترجمة النصية والتعليق الصوتي في مشروع واحد، فتخرج الدورة متسقةً من أول شاشة إلى آخر اختبار.
Storyline و Rise و Captivate و SCORM
نعمل داخل الأداة نفسها لا في ملف نصوص جانبي، فنصحح التخطيط والخطوط ومواضع الأزرار شاشةً بشاشة، وتَخرج الحزمة كما دخلت، جاهزةً للرفع.
اختبارات تبقى صادقةً بالعربية
نعيد كتابة السؤال حتى يقيس المعرفة نفسها بالعربية. والمثال الذي لا يعرفه متدرب في الرياض أو القاهرة نضع مكانه مثالًا يعرفه.
بناء دورات بالعربية
أرسلوا موجز عمل ومادةً مصدريةً، ونتولى نحن الكتابة والتصميم والبناء بالعربية من البداية، بدورة جاهزة لنظام إدارة التعلم لديكم.
الصيغ التي نعمل بها
لديكم صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذّر العمل عليها أخبرناكم واقترحنا بديلًا.
الأسئلة الشائعة
وأي سؤال آخر أرسلوه مع ملفاتكم، ونجيب عنه في عرض السعر.
هل تسلمون الدورة داخل نظام إدارة التعلم لدينا؟
نسلّم حزم SCORM أو xAPI مختبَرة ترفع بلا مشكلات، ويمكننا التحقق من الدورة في نظامكم معكم قبل الإطلاق.
هل تكفي دورة واحدة لعدة أسواق عربية؟
نعم في أغلب التدريب. نكتب بالفصحى الحديثة فتقرأها الأسواق كلها، وننبهكم إلى المواضع القليلة التي تستحق نسخةً خاصةً بسوق بعينه.
هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية؟
لا. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations.
حدثونا عن مشروعكم العربي.
سعر ثابت على نطاق العمل الفعلي، بمجرد أن ترفعوا ملفاتكم.