التعليم الإلكتروني وبناء الدورات
التدريب لا ينجح إلا حين يفهمه الناس فعلا. نوطّن الدورات الكاملة إلى العربية، الشاشات والاختبارات والفيديو والتعليق الصوتي معا، أو نكتب ونبني دورات عربية جديدة من موجز العمل الذي ترسلونه.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
توطين الدورة من طرف إلى طرف
الشرائح ونصوص الشاشة والاختبارات والنصوص المفرغة والترجمة النصية والتعليق الصوتي في مشروع واحد، فتخرج الدورة متسقة من أول شاشة إلى آخر اختبار.
احترام أداة التأليف التي تستخدمونها
Articulate Storyline و Rise و Captivate وحزم SCORM توطّن داخل الأداة نفسها، مع تصحيح التصميم من اليمين إلى اليسار شاشة بشاشة.
سلامة التقييم
تعاد صياغة الأسئلة بحيث تختبر المعرفة نفسها بالعربية، مع تكييف الإشارات الثقافية بدلا من ترجمتها حرفيا.
بناء دورات بالعربية
أرسلوا موجز عمل ومادة مصدرية، ونتولى نحن الكتابة والتصميم والبناء بالعربية من البداية، بدورة جاهزة لنظام إدارة التعلم لديكم.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
هل تسلمون الدورة داخل نظام إدارة التعلم لدينا؟
نسلم حزم SCORM أو xAPI مفحوصة ترفع بسلاسة، ويمكننا التحقق من الدورة معكم داخل نظامكم قبل التعميم.
هل تكفي دورة واحدة لعدة أسواق عربية؟
غالبا نعم: نكتب بالفصحى الحديثة للتدريب الموجه لكل الأسواق العربية، وننبهكم إلى المواضع القليلة التي تستحق نسخة خاصة بسوق بعينه.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.