الأسئلة الشائعة.

كارديف في المملكة المتحدة، ضمن ⁦Lingo Service Translations⁩، ونخدم عملاء في كل مكان.

لا. هذا الاستوديو مخصص للتوطين والأعمال الإبداعية فقط. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations، على arabictranslation.co.uk.

لكل مشروع على حدة: بالكلمات للنصوص، وبالصفحات لأعمال النشر المكتبي، وبالدقائق للفيديو والتعليق الصوتي. ارفعوا ملفاتكم في صفحة التسعير، فيظهر لكم سعر ثابت فورًا قبل بدء أي عمل.

نعم. نتعامل مع كل ملف بسرية منذ لحظة وصوله: نحفظه في مساحة تخزين خاصة، ولا نشاركه إلا مع اللغويين ومؤدّي الأصوات الذين يعملون على مشروعكم.

الفصحى الحديثة أولًا، لأن كل الأسواق العربية تقرؤها. وحين يحتاج المشروع إلى نبرة محلية نكيّف النص ليناسب الخليجية أو المصرية أو الشامية وغيرها، ونصارحكم متى يستحق ذلك ومتى لا يستحق.

نعم في أغلب التدريب. نكتب بالفصحى الحديثة فتقرأها الأسواق كلها، وننبهكم إلى المواضع القليلة التي تستحق نسخةً خاصةً بسوق بعينه.

في الغالب نعم. نعمل في معظم منصات الترجمة، ونستقبل ملفات النصوص من منصتكم، أو ملفات تصدير عادية إن كان ذلك أيسر على فريقكم.

نعم. نقرأ نسختكم الحالية بعين المشتري، ونقول لكم بصراحة ما الذي لا يُقرأ، وما الذي يكسر الشاشة، وما الذي يستحق الإصلاح أولًا.

نرصدها بدقة بلقطات شاشة ومقترح إصلاح لكل واحدة. وإن أردتم أن نصلحها في الكود أو في المحرك، فاطلبوا ذلك: في منتجات الويب نستطيع ذلك غالبًا.

نعم، وإن لم يكن لديكم مسرد فنبنيه خلال المشروع الأول، فيبقى كل إصدار لاحق متسقًا مع سابقه.

كلاهما، بالفصحى الحديثة وباللهجات الإقليمية الرئيسية. تستمعون إلى عينات وتختارون الصوت قبل التسجيل.

نعم. نفرّغ الصوت أولًا ثم نترجم، فتحصلون أيضًا على نص أصلي نظيف من المشروع نفسه.

نسلّم حزم ⁦SCORM⁩ أو ⁦xAPI⁩ مختبَرة ترفع بلا مشكلات، ويمكننا التحقق من الدورة في نظامكم معكم قبل الإطلاق.

نعم. أرسلوا موجز عمل ومادةً مصدريةً، ونتولى الكتابة والتسجيل والبناء بالعربية من البداية، بتسليم حزمة ⁦SCORM⁩ أو ⁦xAPI⁩ مفحوصة.

نعم. إن كان نصكم العربي جاهزًا ومعتمدًا، فأرسلوه ونتولى مرحلة الإخراج وحدها.

نرشح خطًا عربيًا مرافقًا يوازي خط علامتكم في الوزن والشخصية، ونوثق الاختيار حتى يبقى كل مستند لاحق متسقًا.

كل خيار يصلكم ومعه ترجمة عكسية واضحة وسبب الاختيار في سطر واحد، فتعتمدون الفكرة حتى دون قراءة العربية.

نعم. ونقول لكم قبل أي شيء ما إذا كان الاسم يعني بالعربية ما لا تريدونه، أو يُقرأ في سوق دون سوق قراءةً محرجةً.