توطين البرمجيات والألعاب
من لوحات تحكم الشركات إلى حوارات الألعاب، نوطّن النصوص ثم نفحصها حيث تعيش: في البرنامج وهو يعمل، على شاشات حقيقية، وبالأحجام الفعلية.
ماذا يشمل العمل
ماذا تحصلون عليه، بالتحديد
توطين نصوص يحترم مفاتيحكم
نعمل مباشرة في XLIFF و JSON و PO وما يشبهها، ونحافظ على المتغيرات والعناصر النائبة كما هي، ونعيد ملفات تعود إلى نظام البناء لديكم دون تعديل.
نصوص ألعاب بالصوت الصحيح
القوائم والحوارات وأسماء العناصر وصفحات المتاجر، بأسلوب يناسب اللعبة لا دليل الاستخدام. ولهجة عند الطلب لأصوات الشخصيات.
مراكز المساعدة والوثائق
الأدلة ومقالات الدعم توطّن باتساق تام مع واجهة المنتج، فتطابق المساعدة الأزرار التي يراها المستخدم فعلا.
فحص لغوي على النسخ التجريبية
نلعب وننقر ونحاول كسر النسخة العربية، ثم نرسل تقريرا بالنصوص المقتطعة وأخطاء الانعكاس والترجمة، مصحوبا بلقطات شاشة.
الصيغ التي نستقبلها
صيغة أخرى؟ أرسلوها على أي حال. إن تعذر العمل عليها قلنا ذلك بصراحة واقترحنا ما يصلح.
الأسئلة
قبل أن تسألوا
هل تتعاملون مع أخطاء الاتجاه من اليمين إلى اليسار أيضا؟
نرصدها بدقة مع لقطات شاشة ومقترحات إصلاح. وإن أردتم أن نصلحها في الكود أو المحرك فاسألونا: في منتجات الويب نستطيع ذلك غالبا.
هل تلتزمون بمسرد مصطلحات موجود لدينا؟
نعم، وإن لم يكن لديكم مسرد فنبنيه خلال المشروع الأول، فتبقى كل إصدارة لاحقة متسقة مع سابقتها.
هل تعتمدون المستندات الرسمية أيضا؟
لا، ولن ندّعي ذلك. الترجمة المعتمدة للمستندات لدى الجهات البريطانية تتولاها شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK.