استوديو التوطين العربي
اجعل منتجك يعمل بالعربية.
نوطّن المواقع والتطبيقات والفيديو والدورات التدريبية إلى العربية للشركات والفرق حول العالم: لغويون أصليون، وهندسة كاملة من اليمين إلى اليسار، وتصاميم تصمد.
إحدى شركات مجموعة Lingo Serviceكارديف، المملكة المتحدةنخدم العالم كله
01 ماذا نفعل
كل ما يحتاج أن يعمل بالعربية
ست خدمات متخصصة من استوديو واحد. كل مشروع بأيدي ناطقين أصليين بالعربية، ويُفحص في الصيغة التي تنشرون بها، لا في جدول منفصل.
توطين المواقع والتطبيقات
منتجك بالعربية، يعمل تماما كما يعمل بالإنجليزية.
اطلع على توطين المواقع والتطبيقات02توطين البرمجيات والألعاب
واجهات وحوارات ووثائق تبدو مكتوبة بالعربية، لا محوّلة إليها.
اطلع على البرمجيات والألعاب03توطين الفيديو
ترجمة نصية ودبلجة وتعليق صوتي تحمل روح النص الأصلي.
اطلع على توطين الفيديو04التعليم الإلكتروني وبناء الدورات
دورات توطّن من أولها إلى آخرها، أو تُبنى بالعربية من الصفر.
اطلع على التعليم الإلكتروني والدورات05النشر المكتبي العربي
تصاميم معكوسة تحترم التصميم الأصلي، للطباعة وللشاشة.
اطلع على النشر المكتبي06الترجمة الإبداعية والمحتوى العربي
تسويق يصل بالعربية، بتصرف إبداعي لا ترجمة حرفية.
اطلع على الترجمة الإبداعية02 منتج واحد، بالاتجاهين
الصفحة نفسها، معكوسة بإتقان
هذه مهنتنا في صورة واحدة: الصفحة الإنجليزية وتوأمها العربي، التصميم معكوس، وأشرطة التقدم تجري بالاتجاه الآخر، ولا شيء مكسور.
Publish your course
Your safety training is ready to go live in three markets.
انشر دورتك التدريبية
تدريب السلامة جاهز للإطلاق في ثلاثة أسواق.
03 الفرق بين اليمين واليسار
تصاميم تصمد أمام العربية
العربية ليست كلمات مختلفة فحسب: الصفحة كلها تغيّر اتجاهها. الهوامش تتبادل مواضعها، والصور تنتقل، والجداول تنعكس، والحروف تتمدد. نعيد بناء التصميم حتى تبدو النسخة العربية بعناية النسخة الأصلية نفسها.
- كل تصميم يُعكس يدويا، لا عبر إضافة جاهزة
- حروف عربية سليمة الاتصال، بلا كسر
- مراجعة بأعين ناطقين أصليين قبل التسليم
04 فريقك العربي
فريقك العربي، حاضر دائما
الشركات التي تُصدر جديدا كل شهر تبقينا قسمها العربي الدائم: اللغويون أنفسهم، ومسردكم نفسه، وبلا إعادة شرح في كل مرة.
الفريق نفسه في كل إصدارة
جهة اتصال معروفة بالاسم واللغويون أنفسهم في كل مرة، فيتراكم مسردكم ونبرتكم بدلا من البدء من الصفر.
سرعة تواكب دورات الإصدار
النصوص والتحديثات تعود خلال أيام، بصيغكم وفي أدواتكم، بإيقاع يناسب دورات العمل السريعة.
أسعار لا تحمل مفاجآت
تسعير لكل مشروع خلال يوم عمل واحد، ثابت على مدار السنة، فلا تتحول العربية إلى مفاجأة في الميزانية.
05 لغة واحدة، أسواق كثيرة
الفصحى، ومعها صوت السوق الذي تقصده
عربية واحدة لا تناسب الجميع. نكتب الفصحى الحديثة للجمهور الرسمي والعربي العام، ونكيّف النص إلى أصوات إقليمية حين يحتاج السوق إلى نبرة محلية. ونصارحكم متى يهم ذلك ومتى لا يهم.
السؤال نفسه في ثلاثة أسواق. اختيار الصيغة الصحيحة جزء من المهنة.
أرسلوا المصدر
شاركونا الملفات أو نسخة العمل أو رابطا. نسعّر على النطاق الحقيقي خلال يوم عمل واحد.
نوطّن
لغويون أصليون يترجمون ويكيّفون، ومهندسون يتولون البناء من اليمين إلى اليسار.
فحص جودة في السياق
نفحص النتيجة حيث سيراها المستخدم: الصفحة الحية، النسخة التجريبية، المشغل، ملف PDF.
تطلقون
تسليم بصيغتكم أنتم، مع جهة اتصال معروفة بالاسم ومراجعات مشمولة في السعر.
06 الأسئلة
تُطرح قبل كل مشروع أول
هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات؟
لا. هذا الاستوديو مخصص للتوطين والأعمال الإبداعية فقط. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى شركتنا الشقيقة Arabic Translation UK على arabictranslation.co.uk.
بأي عربية تكتبون؟
الفصحى الحديثة أولا، لأن كل الأسواق العربية تقرؤها. وحين يحتاج المشروع إلى نبرة محلية نكيّف النص إلى الخليجية أو المصرية أو الشامية وغيرها، ونصارحكم متى يستحق ذلك ومتى لا يستحق.
كيف يُحسب السعر؟
لكل مشروع على حدة: بالكلمات للنصوص، وبالدقائق للفيديو والتعليق الصوتي، وبالشاشات للدورات، وبالصفحات لأعمال الإخراج. تصلكم تسعيرة ثابتة واحدة قبل بدء العمل، خلال يوم عمل واحد غالبا.
هل تعملون باتفاقية سرية؟
نعم، وهذا هو الأصل عندنا. توقّع اتفاقية السرية قبل أن نرى أي ملف، وتبقى مواد منتجكم السرية سرية.
هل تبنون دورة جديدة بدل توطين دورة قائمة؟
نعم. أرسلوا موجز عمل ومادة مصدرية، ونتولى الكتابة والتسجيل والبناء بالعربية من البداية، بتسليم حزمة SCORM أو xAPI مفحوصة.
أين مقركم؟
كارديف في المملكة المتحدة، ضمن مجموعة Lingo Service، ونخدم عملاء في كل مكان.