استوديو التوطين العربي

متخصصون في التوطين العربي.

نوطّن المواقع والتطبيقات والفيديو والدورات التدريبية والمطبوعات إلى العربية. لغويون من أبناء اللغة يترجمون المحتوى، وفريقنا يعيد بناء التصميم من اليمين إلى اليسار، وتستلمون الملفات بصيغكم.

جزء من ⁦Lingo Service Translations⁩كارديف، المملكة المتحدةعملاء حول العالم

نحن استوديو متخصص في الترجمة والتوطين إلى العربية، من الفريق القائم على Lingo Service Translations. مقرّنا في كارديف، ونخدم الشركات حول العالم.

الخدمات

6

المواقع والبرمجيات والفيديو والدورات والمطبوعات والنصوص الإبداعية، تحت سقف واحد.

اللهجات

8

من الفصحى إلى اللهجة السودانية، بما يناسب سوقكم.

صيغ التسليم

10

تعود إليكم الملفات بصيغكم، جاهزة للاستخدام فورًا.

خدماتنا في التوطين العربي.

ست خدمات من استوديو متخصص واحد. يعمل على كل مشروع لغويون من أبناء اللغة، ويعيد مهندسونا بناء التصميم ليُقرأ من اليمين إلى اليسار، ونفحص النتيجة في الصيغة التي تنشرون بها.

المواقع والتطبيقات والبرمجيات

منتجكم مترجم في سياقه بأيدي لغويين من أبناء اللغة، وواجهته معكوسة ومختبرة شاشةً بشاشة داخل النسخة الفعلية.

عرض توضيحي من الاستوديو

الفيديو والصوت

ترجمة نصية عربية موقوتة ومنسقة للغة، ودبلجة وتعليق صوتي احترافيان، ونصوص داخل الصورة يُعاد بناؤها فلا يُقرأ شيء بالمقلوب.

توطين الفيديوالدبلجة والتعليق الصوتيإعلانات وفيديوهات منتجات وتدريب ويوتيوب

عرض توضيحي من الاستوديو

الدورات والتعليم الإلكتروني

دورات تُوطَّن من أولها إلى آخرها، بما فيها الاختبارات والترجمة النصية والتعليق الصوتي، أو تُبنى بالعربية من موجزكم وتُسلَّم حزمة ⁦SCORM⁩ أو ⁦xAPI⁩ مفحوصةً.

توطين التعليم الإلكتروني وبناء الدوراتجاهزة لـ ⁦SCORM⁩ و ⁦Articulate⁩ و ⁦Rise⁩

عرض توضيحي من الاستوديو

المطبوعات والتقارير والحملات

كتيبات وتقارير يُعاد إخراجها للعربية صفحةً بصفحة، ونصوص حملات تُكيَّف للسوق بدل أن تُترجم كلمةً بكلمة.

النشر المكتبي بالعربيةالترجمة الإبداعية والنصوص العربيةنصوص التواصل الاجتماعي والإعلانات ومحركات البحث

عرض توضيحي من الاستوديو

المنتج نفسه بالإنجليزية وبالعربية.

التصميم معكوس، وشريط التقدم يجري في الاتجاه الآخر، وكل عنصر في المكان الذي يتوقعه المستخدم العربي.

EN · من اليسار إلى اليمينمن اليسارAR · من اليمين إلى اليسارمن اليمين

Publish your course

Your safety training is ready to go live in three markets.

Lesson 4: Working at height
Quiz: Site safety essentials
12 lessons3h 40m
Publish course

انشر دورتك التدريبية

تدريب السلامة جاهز للإطلاق في ثلاثة أسواق.

الدرس الرابع: العمل على المرتفعات
اختبار: أساسيات السلامة في الموقع
١٢ درسًا٣ س ٤٠ د
نشر الدورة
المنتج نفسهبالاتجاهين

شاشة توضيحية من منصة دورات تدريبية: المنتج نفسه بالاتجاهين.

ما الذي يتغير حين ينتقل المنتج إلى العربية

العربية تغيّر أكثر من الكلمات. نعيد البناء في الملف المصدري نفسه لا عبر إضافة جاهزة، ويراجع لغويون من أبناء اللغة كل شاشة قبل التسليم.

  • الهوامش والقوائم والصور تتبادل أماكنهايُعاد بناء التصميم كله في الملف المصدري، ولا يُقلب بإضافة جاهزة.
  • أشرطة التقدم والمنزلقات والرسوم البيانية تجري في الاتجاه الآخركل ما يدل على اتجاه أو ترتيب يُعكس، ولا يُنقل من مكانه فحسب.
  • الأرقام والتواريخ والعملات تُضبط للسوقأرقام مشرقية أو غربية، وترتيب التاريخ، وموضع العملة، كلها تتبع السوق الذي تبيعون فيه.
  • حروف سليمة الاتصال، بلا كسرالحروف العربية تتصل، ونحن نفحص أشكال الحروف والكشيدة وكسر الأسطر في الخط الفعلي.
  • الأيقونات تُقلب حيث ينقلب معناها فقطأسهم الرجوع تُقلب، أما الساعات والشعارات وأزرار التشغيل فتبقى كما هي.
  • الجداول والنماذج وترقيم الصفحات تعكس ترتيبهاترتيب الأعمدة ومحاذاة التسميات وزرا التالي والسابق، كلها تتبع اتجاه القراءة.
01

أرسلوا الملفات

ارفعوا ملفاتكم، فيظهر لكم سعر ثابت فورًا، محسوبًا على عدد الكلمات والصفحات الفعلي.

02

نوطّن

يترجم النص لغويون من أبناء اللغة ويكيّفونه، بينما يتولى المهندسون بناء الواجهة من اليمين إلى اليسار.

03

نفحص في السياق

نفحص النتيجة حيث سيراها المستخدم: الصفحة وهي تعمل، النسخة التجريبية، المشغّل، ملف ⁦PDF⁩.

04

تنشرون

نُسلّم العمل بصيغتكم أنتم، مع مسؤول تعرفونه بالاسم، ومراجعات ضمن السعر.

أرسلوا الملف الفعلي أو النسخة الفعلية أو الرابط المباشر.

ارفعوها لتروا سعرًا ثابتًا على نطاق العمل الفعلي فورًا، وتستلمون الملفات بصيغكم أنتم.

اطلبوا عرض سعر

القطاعات التي نعمل فيها.

  • البرمجيات والخدمات السحابية

    نصوص تُترجم في سياقها، وواجهة من اليمين إلى اليسار تُراجع شاشةً بشاشة، وصفحات متاجر وملاحظات إصدار تواكب كل نسخة.

  • الألعاب

    الحوارات والقوائم وصفحات المتاجر، مختبرة داخل النسخة الفعلية.

  • التعليم الإلكتروني والتدريب

    دورات تُوطَّن أو تُبنى بالعربية، وتُسلَّم حزمة ⁦SCORM⁩ أو ⁦xAPI⁩ مفحوصةً.

  • الإعلام والفيديو

    ترجمة نصية ودبلجة ونصوص داخل الصورة للإعلانات وأفلام المنتجات والتدريب.

  • المطبوعات والحملات

    تقارير وكتيبات تُعكس صفحةً بصفحة، ونصوص حملات تُكيَّف للسوق.

فريق عربي دائم لأعمالكم المستمرة

إذا كنتم تطلقون تحديثات بانتظام، فاحتفظوا بالفريق العربي نفسه على أهبة الاستعداد: اللغويون أنفسهم، ومسردكم، وأشخاص يعرفون منتجكم مسبقًا.

الفريق نفسه مع كل إصدارتسليم يُقاس بالأيامأسعار مستقرة يسهل التخطيط لها
كوّنوا فريقكم العربي
الإصدار 14 · العربية مثالالفريق نفسه منذ الإصدار الأول
مسار البدء، 1,240 كلمةOnboarding flowسُلِّم
مركز المساعدة، 3 مقالاتHelp centreقيد المراجعة
صفحة ⁦App Store⁩ بالعربيةApp Store listingقيد العمل
ملاحظات الإصدار 14.2Release notesفي الانتظار
IDMLXLIFFJSONPOSRTVTTSCORMMP4PSDFigma

الفصحى الحديثة، أو اللهجة التي يتحدثها سوقكم

نكتب بالفصحى الحديثة حين تخاطبون الأسواق العربية كلها، وباللهجة الإقليمية حين يحتاج سوق بعينه إلى صوت محلي. وننصحكم بما يناسب مشروعكم.

الفصحى الحديثةالخليجيةالسعوديةالمصريةالشاميةالعراقيةالمغاربيةالسودانية
فصحىماذا تحتاج اليوم؟
خليجيةوش تحتاج اليوم؟
مصريةمحتاج إيه النهارده؟

السؤال نفسه بثلاث صيغ عربية. اختيار الصيغة المناسبة لسوقكم جزء من عملنا.

شهاداتنا وعضوياتنا.

إدارة الجودةISO 9001

نظام إدارة الجودة

إجراءات على مستوى الشركة لكيفية تحديد نطاق العمل وإنتاجه وفحصه وتسليمه، تراجعها هيئة معتمدة من ⁦UKAS⁩.

خدمات الترجمةISO 17100

متطلبات خدمات الترجمة

المعيار الدولي للترجمة: لغويون مؤهلون فقط، ومرحلة مراجعة مستقلة.

أمن المعلوماتCyber Essentials

برنامج الأمن السيبراني الحكومي البريطاني

ضوابط معتمدة للأنظمة التي تمر بها ملفاتكم ونصوصكم.

هيئة مهنيةITI

شركة عضو

عضو في معهد الترجمة التحريرية والشفوية ⁦ITI⁩، الهيئة المهنية للمترجمين في المملكة المتحدة.

الشهادات والعضويات تحملها شركة ⁦Lingo Service Translations Ltd⁩، والاستوديو جزء منها. السجلات العامة: Companies House ودليل أعضاء ITI.

الأسئلة الشائعة

وأي سؤال آخر أرسلوه مع ملفاتكم، ونجيب عنه في عرض السعر.

هل تقدمون ترجمة معتمدة للمستندات؟

لا. هذا الاستوديو مخصص للتوطين والأعمال الإبداعية فقط. للترجمة المعتمدة المقبولة لدى الجهات البريطانية، توجهوا إلى Arabic Translation UK، خدمة الترجمة المعتمدة التابعة لشركة Lingo Service Translations.

بأي عربية تكتبون؟

الفصحى الحديثة أولًا، لأن كل الأسواق العربية تقرؤها. وحين يحتاج المشروع إلى نبرة محلية نكيّف النص ليناسب الخليجية أو المصرية أو الشامية وغيرها، ونصارحكم متى يستحق ذلك ومتى لا يستحق.

كيف يُحسب السعر؟

لكل مشروع على حدة: بالكلمات للنصوص، وبالصفحات لأعمال النشر المكتبي، وبالدقائق للفيديو والتعليق الصوتي. ارفعوا ملفاتكم في صفحة التسعير، فيظهر لكم سعر ثابت فورًا قبل بدء أي عمل. وتجدون الأسعار التي نبدأ منها في كل صفحة خدمة، وفي صفحة «كيف نحسب الأسعار».

هل تبقى ملفاتنا سرية؟

نعم. نتعامل مع كل ملف بسرية منذ لحظة وصوله: نحفظه في مساحة تخزين خاصة، ولا نشاركه إلا مع اللغويين ومؤدّي الأصوات الذين يعملون على مشروعكم.

هل تبنون دورة جديدة بدل توطين دورة قائمة؟

نعم. أرسلوا موجز عمل ومادةً مصدريةً، ونتولى الكتابة والتسجيل والبناء بالعربية من البداية، بتسليم حزمة ⁦SCORM⁩ أو ⁦xAPI⁩ مفحوصة.

أين مقركم؟

كارديف في المملكة المتحدة، ضمن ⁦Lingo Service Translations⁩، ونخدم عملاء في كل مكان.

اطلبوا عرض سعر لمشروعكم العربي.

ارفعوا ملفاتكم، ويظهر لكم سعر ثابت فورًا.