الخطوط العربية للمواقع والتطبيقات والمطبوعات.

حين تنقلون علامتكم أو موقعكم أو تطبيقكم أو مطبوعاتكم إلى العربية، تحتاجون إلى خط عربي يحمل طابع علامتكم، ويُقرأ بوضوح على كل شاشة وفي كل صفحة. ويشرح هذا الدليل كيف تختارون الخط العربي، وما تختبرونه فيه، وما ينبغي أن تعرفوه عن تراخيص الخطوط.

حين لا يكون لخط علامتكم نسخة عربية

العربية نظام كتابة قائم بذاته، له حروفه وأشكال اتصالها وعلاماتها، ولم تُرسم نسخة عربية لمعظم الخطوط المصممة للإنجليزية. فإن كان خط علامتكم منها، ظهر النص العربي بالخط البديل الذي يلجأ إليه الجهاز أو البرنامج، أو لم يظهر أصلًا.

ففي مكتبة ⁦Google Fonts⁩ مثلًا، كانت 57 عائلةً من أصل 1,950 تضم حروفًا عربيةً حين راجعناها في 3 أكتوبر 2026.

ابحثوا عن نسخة عربية من العائلة نفسها: تضم بعض عائلات الخطوط خطًا عربيًا إلى جانب خطها اللاتيني. فخط ⁦IBM Plex Sans Arabic⁩ جزء من عائلة ⁦IBM Plex⁩، وخطوط ⁦Noto Sans Arabic⁩ و ⁦Noto Naskh Arabic⁩ و ⁦Noto Kufi Arabic⁩ جزء من خطوط ⁦Noto⁩ التي تصدرها ⁦Google⁩. وإن كان خط علامتكم تجاريًا، فاسألوا الشركة التي صممته أو تبيعه إن كانت له نسخة عربية.
اختاروا خطًا عربيًا يوازيه: إن لم تجدوا نسخةً عربيةً، فاختاروا خطًا عربيًا يوازي خط علامتكم في الأمور الثلاثة الآتية.
دوّنوا الاختيار: أضيفوا الخط العربي إلى دليل هويتكم البصرية، مع أوزانه وأحجامه وتباعد أسطره، ليُستخدم الخط العربي نفسه في كل مستند وشاشة وحملة لاحقة.

ما تراعونه في المواءمة

الوزن. أن تتوافر الأوزان نفسها، فيبدو الخط العادي والمتوسط والعريض بالثقل نفسه في الكتابتين.
الحجم الظاهر. أن تبدو الحروف العربية بحجم الأحرف اللاتينية الصغيرة، كحرفَي x و n، فلا تبدو إحدى الكتابتين أصغر من الأخرى.
الطابع. أن يحمل الخط الشخصية نفسها، رسميةً كانت أو ودودةً، تقليديةً أو حديثةً، مع تباين متقارب بين الأجزاء السميكة والرفيعة من الحروف.

أنماط الخط العربي الرئيسية

نشأت الحروف العربية المطبوعة من فن الخط، ويتبع معظم الخطوط العربية واحدًا من أنماط تقليدية قليلة. ويدلكم النمط على المواضع التي يناسبها الخط.

النسخ

حروف مستديرة منسابة، تجمع بين أجزاء سميكة وأخرى رفيعة. وهو النمط المعتاد في الكتب والمستندات العربية، والنمط الافتراضي للنص العربي على الشاشات.

الاستخدامات المناسبة

النصوص الطويلة: المقالات والتقارير وصفحات المساعدة والعقود، وكل ما يُقرأ على مهل.

الكوفي الهندسي

حروف ذات زوايا، تقوم على الخطوط المستقيمة والزوايا القائمة. والكوفي من أقدم أنماط الخط العربي، والخطوط الحديثة المستوحاة منه تمنح النص مظهرًا نظيفًا معاصرًا.

الاستخدامات المناسبة

العناوين والشعارات واللافتات، والأزرار والقوائم وسائر النصوص القصيرة.

الخطوط الزخرفية: الثلث والديواني

أنماط خطية مزخرفة. فالثلث خط كثير من النقوش في المساجد، وبه تُكتب عناوين السور في كثير من المصاحف. أما الديواني فتتداخل حروفه، فتصعب قراءته.

الاستخدامات المناسبة

استخدام زخرفي عارض، كعنوان أو دعوة أو بطاقة تهنئة، وليس للنصوص الطويلة ولا للواجهات.

وبين هذه الأنماط تقع الخطوط ذات السُّمك المتساوي المصممة للشاشات، مثل ⁦Noto Sans Arabic⁩ و ⁦IBM Plex Sans Arabic⁩، وهي تناسب نصوص الواجهات والقراءة على الشاشة.

جملة عربية واحدة بأربعة خطوط

الخط المناسب يجعل النص العربي سهل القراءة

Noto Naskh Arabicنسخ

الخط المناسب يجعل النص العربي سهل القراءة

Noto Kufi Arabicكوفي للأحجام الكبيرة

الخط المناسب يجعل النص العربي سهل القراءة

IBM Plex Sans Arabicسُمك متساوٍ للشاشات

الخط المناسب يجعل النص العربي سهل القراءة

Cairoكوفي، وهو خط هذا الموقع بالعربية

العينات الأربع بالحجم نفسه، فلاحظوا كيف يتغير الحجم الظاهر والعرض والتباعد من خط إلى آخر.

ما تختبرونه في الخط العربي

اختبروا كل خط بنصكم العربي الفعلي، في البرنامج أو المتصفح أو الجهاز الذي سيُقرأ عليه. وهذه هي النقاط التي تستحق الفحص.

اتصال الحروف وأشكالها: تتصل معظم الحروف العربية بما يجاورها، ويتغير شكل الحرف بحسب موضعه في الكلمة. والبرنامج الذي لا يدعم وصل الحروف العربية، أو تكون هذه الميزة معطلةً فيه، يرسم كل حرف منفصلًا وبترتيب معكوس. لذا افحصوا الكلمات والجمل كاملةً، فالحرف المفرد لا يكشف المشكلة.
علامات التشكيل: تقع الحركات وسائر علامات التشكيل فوق الحروف وتحتها. فإن كان نصكم يستخدمها، وهو أمر شائع في كتب الأطفال والدورات اللغوية والنصوص الدينية، فتأكدوا أن كل علامة تقع في موضعها من حرفها بوضوح، ولا تلامس السطر الذي فوقها أو تحتها.
تباعد الأسطر: تمتد الحروف العربية فوق السطر وتحته أبعد مما تمتد الحروف اللاتينية، ولذلك تحتاج العربية في الغالب إلى تباعد أكبر بين الأسطر. وتختلف الخطوط العربية كثيرًا في التباعد المضمَّن فيها، فحددوا ارتفاع السطر بأنفسكم، واختبروه مع علامات التشكيل.
الأرقام: تُكتب الأرقام في النص العربي غربيةً (123) أو مشرقيةً (١٢٣) بحسب السوق. فتأكدوا أن الخط يضم الأرقام التي تحتاجون إليها، وأنها تنسجم مع حروفه.
العربية والإنجليزية في سطر واحد: كثيرًا ما ترد أسماء العلامات ورموز المنتجات وعناوين المواقع والأرقام داخل الجمل العربية. فتأكدوا أن الكلمات اللاتينية تظهر بالخط الذي اخترتموه، وأن حجمها يناسب العربية، وأن علامات الترقيم والأرقام في مواضعها الصحيحة.
الأحجام على الهاتف: اضبطوا أحجام الخط العربي بالعين، فالخط العربي والخط اللاتيني كثيرًا ما يبدوان مختلفين في الحجم وإن تساوى مقاسهما. وتذكر إرشادات التصميم لدى ⁦Apple⁩ أن النص العربي قد يبدو أصغر من اللازم بجوار نص لاتيني بالأحرف الكبيرة وبالمقاس نفسه. وافحصوا أصغر النصوص، كالشروح القصيرة والتسميات والأزرار، على هاتف حقيقي.
تباعد الحروف وإبراز الكلمات: اتركوا تباعد الحروف على الصفر، فإبعاد الحروف المتصلة بعضها عن بعض يُفسد اتصالها. ومعظم الخطوط العربية بلا شكل مائل، فأبرزوا الكلمات بالوزن أو اللون، ولا تُميلوا الحروف. وليس في العربية أحرف كبيرة، فالأنماط القائمة على الأحرف الكبيرة في الإنجليزية تحتاج في العربية إلى معالجة أخرى.

الخطوط العربية في المواقع والتطبيقات والمطبوعات

بضعة اختيارات تقنية تجعل النص العربي سريع التحميل وصحيح العرض على كل جهاز. ويمكنكم مشاركة هذا القسم مع فريق التطوير لديكم.

ملفات ⁦WOFF2⁩: استخدموا لخطوط الويب صيغة ⁦WOFF2⁩، وهي صيغة الخطوط المضغوطة التي نشرها ⁦W3C⁩، وتدعمها المتصفحات الرئيسية الحالية كلها.
تقليص ملف الخط (⁦subsetting⁩): ضعوا الحروف العربية في ملف خاص بها، وعرّفوه بخاصية ⁦unicode-range⁩، فلا يُنزّل المتصفح هذا الملف إلا للصفحات التي فيها نص عربي. وقلّصوا الخط بحسب نظام الكتابة كله، فالاقتصار على حروف صفحة واحدة يُسقط حروفًا سيحتاج إليها المحتوى لاحقًا. وتأكدوا أن الملف المقلَّص يحتفظ بالبيانات التي يحتاج إليها وصل الحروف العربية.
الخطوط المتغيرة (⁦variable fonts⁩): يجمع الخط المتغير أوزانًا متعددةً في ملف واحد. والملف أكبر من ملف الوزن الواحد، فيكون مجديًا حين تستخدم الصفحة عدة أوزان، أما مع وزن أو وزنين فقد تكون الملفات المنفصلة أصغر.
الخطوط البديلة: اختموا كل قائمة خطوط بعائلة عامة مثل ⁦sans-serif⁩، ليحل خط عربي من خطوط الجهاز محل خط الويب إذا تعذر تحميله. ومع ⁦font-display: swap⁩ يرى الزوار النص فورًا بالخط البديل، ثم يحل خط الويب محله حين يصل.
ترتيب الخطين العربي واللاتيني: يضم كثير من الخطوط العربية حروفًا لاتينيةً خاصةً بها. فإن لم تناسب علامتكم، فضعوا خطكم اللاتيني أولًا في قائمة الخطوط، فيعرض المتصفح الكلمات الإنجليزية به، ويلجأ إلى الخط العربي في الحروف العربية. وستأتي الأرقام الغربية وعلامات الترقيم المشتركة، كالنقطة والأقواس، من الخط اللاتيني أيضًا، فافحصوا مظهرها.
التصميم من اليمين إلى اليسار: أضيفوا ⁦lang="ar"⁩ و ⁦dir="rtl"⁩ إلى الصفحات العربية، واستخدموا في ⁦CSS⁩ البداية والنهاية (⁦start⁩ و ⁦end⁩) بدل اليسار واليمين، فينعكس التصميم تلقائيًا. وحددوا اتجاه المقاطع الإنجليزية داخل النص العربي بخاصية ⁦dir⁩ مستقلة. واعكسوا الأيقونات التي تشير إلى اتجاه، كالأسهم، ولا تعكسوا الشعارات أبدًا.
التطبيقات: تعكس أنظمة ⁦Android⁩ و ⁦iOS⁩ مكونات الواجهة القياسية تلقائيًا في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، ويتطلب ذلك في ⁦Android⁩ تفعيل ⁦supportsRtl⁩ واستخدام ⁦start⁩ و ⁦end⁩ في التخطيطات. وأرفقوا ملفات الخطوط بالتطبيق، وتأكدوا أن الترخيص يشمل استخدامها داخله.
المطبوعات: أرسلوا ملفات الطباعة بصيغة ⁦PDF⁩ مع تضمين الخطوط كلها، فلا تحتاج المطبعة إلى تثبيت خطوطكم. ويسمح الترخيص المكتبي بذلك في العادة، لكن راجعوه قبل أن ترسلوا ملفات الخطوط نفسها إلى مطبعة أو استوديو تصميم.

خطوط عربية شائعة بترخيص مفتوح

هذه العائلات الثماني من أشهر الخطوط العربية في ⁦Google Fonts⁩، وكلها منشورة بترخيص ⁦SIL Open Font License 1.1⁩، الذي يتيح استخدامها مجانًا في الأعمال التجارية، ومنها المواقع والتطبيقات والمطبوعات.

راجعنا ترخيص كل خط في مستودع ⁦Google Fonts⁩ الرسمي في 3 أكتوبر 2026. وقد تتغير التراخيص، فاقرؤوا ملف الترخيص المرفق بالخط قبل استخدامه.

Noto Naskh Arabic: خط نسخ فيه أجزاء سميكة وأخرى رفيعة، للنصوص الطويلة على الشاشة وفي الطباعة، ويناسب الخطوط اللاتينية ذات الزوائد. له عدة أوزان ونسخة متغيرة، وهو من خطوط ⁦Noto⁩ التي تصدرها ⁦Google⁩.
Noto Sans Arabic: تصميم بسُمك متساوٍ للنصوص، بأوزان وعروض متعددة في ملف متغير واحد، وهو من خطوط ⁦Noto⁩ التي تغطي أنظمة الكتابة في أنحاء العالم.
Noto Kufi Arabic: خط كوفي مبسّط، أُعدّ أساسًا للأحجام الكبيرة، كالعناوين والنصوص القصيرة. له عدة أوزان ونسخة متغيرة.
IBM Plex Sans Arabic: الخط العربي من عائلة ⁦IBM Plex⁩، وهو خيار طبيعي للعلامات التي تستخدم ⁦IBM Plex⁩ في الإنجليزية. له سبعة أوزان، من الأنحف إلى العريض.
Cairo: تصميم مستوحى من النمط الكوفي، وحروفه اللاتينية مأخوذة من خط ⁦Titillium Web⁩. تناسب أوزانه الخفيفة النصوص، وتناسب أوزانه الثقيلة العناوين. وله نسخة متغيرة، وبه كُتبت النصوص العربية في هذا الموقع.
Tajawal: تصميم هندسي حديث قليل التباين، يضم حروفًا لاتينيةً، وله سبعة أوزان.
Almarai: تصميم حديث قليل التباين، فتحات حروفه واسعة، أُعدّ لسهولة القراءة، خاصةً على الشاشة. يضم حروفًا لاتينيةً، وله أربعة أوزان.
Amiri: خط نسخ كلاسيكي للكتب والنصوص الطويلة، يُحيي الحرف الذي ابتكرته مطبعة بولاق في القاهرة، المعروفة بالمطبعة الأميرية، في أوائل القرن العشرين. له وزنان، عادي وعريض، ولكل منهما شكل مائل.

تراخيص الخطوط

لكل خط ترخيص يحدد أين تستخدمونه وكيف. فراجعوه قبل أن يدخل الخط موقعًا أو تطبيقًا أو فيديو أو مطبوعةً.

الخطوط ذات الترخيص المفتوح، كالعائلات الثماني أعلاه، مجانية في الأعمال التجارية أيضًا. ولا يجوز بيع ملفاتها منفردةً، وإذا وزعتم الملفات، داخل تطبيق مثلًا، فأرفقوا بها نص الترخيص.
أما الخطوط التجارية فتُرخَّص لاستخدامات محددة. فترخيص تصميم المطبوعات على أجهزتكم لا يشمل دائمًا موقعًا أو تطبيقًا أو فيديو، وبعض التراخيص محدد بمدة أو بعدد من المستخدمين.
إذا احتاج مشروعكم إلى خط عربي تجاري، فإما أن تشتروا الترخيص بأنفسكم، وإما أن نشتريه لكم بسعر التكلفة بعد موافقتكم، كما ينص البند 8.1 من شروط التعامل.
وإذا قيّد الترخيص استخدام الخط، كأن يقصره على وسيط واحد أو مدة محددة، أخبرناكم بذلك قبل تنضيد النص (البند 13.5).
ليس كل خط يُعرض للتنزيل المجاني منشورًا بإذن مالكه. فنزّلوا الخطوط من مصممها أو من الشركة التي تبيعها أو من مكتبة رسمية، واحفظوا ترخيص كل خط مع ملفاتكم.

كيف نتعامل مع الخطوط في مشروعكم

الخطوط جزء من كل مشروع نشر مكتبي وتوطين نتولاه، وهذا ما نفعله بها.

نطلب منكم في البداية الخطوط المستخدمة في ملفاتكم، وأي خطوط لعلامتكم تريدون أن نستخدمها.
إذا لم يكن لخط علامتكم نسخة عربية، رشّحنا خطًا عربيًا يوازيه، وشرحنا سبب اختياره، ودوّناه ليبقى كل عمل لاحق متسقًا.
في النشر المكتبي، ننضّد النص العربي بالخطوط المتفق عليها، ونفحص أشكال الحروف واتصالها ونهايات الأسطر في كل صفحة قبل التسليم.
وفي المواقع والتطبيقات، نفحص الشاشات العربية داخل المنتج الفعلي، وطريقة ظهور الخطوط فيها، ونرسل إليكم قائمةً بالمشكلات مصحوبةً بلقطات الشاشة.
في أعمال النشر المكتبي تستلمون ملفات ⁦PDF⁩ جاهزةً للمطبعة وأخرى للشاشة، مع الملفات المصدرية القابلة للتحرير.
ويُسعَّر النشر المكتبي بالصفحة في عرض السعر الفوري، ونشرح تصنيف الصفحات في صفحة كيف نحسب الأسعار.

أسئلة عن الخطوط العربية

إجابات قصيرة عن أسئلة شائعة حول اختيار الخطوط العربية واستخدامها.

ما أفضل خط عربي للمواقع الإلكترونية؟

لا يوجد خط واحد هو الأفضل، فالخط المناسب يتوقف على علامتكم، وعلى مقدار ما يقرؤه الناس، وعلى الأوزان التي تحتاجون إليها. للقراءة الطويلة ابدؤوا بخط نسخ مثل ⁦Noto Naskh Arabic⁩. وللواجهات الحديثة جرّبوا ⁦Noto Sans Arabic⁩ أو ⁦IBM Plex Sans Arabic⁩ أو ⁦Cairo⁩ أو ⁦Tajawal⁩ أو ⁦Almarai⁩، وكلها مجانية بترخيص ⁦SIL Open Font License⁩. ثم اختبروا الخطوط المرشحة بنصكم الفعلي على هواتف حقيقية.

هل يدعم خط علامتنا الإنجليزي اللغة العربية؟

على الأرجح لا، فمعظم الخطوط المصممة للإنجليزية لا تضم حروفًا عربيةً. وللتأكد، راجعوا اللغات التي يذكرها مصمم الخط أو بائعه، أو اكتبوا به نصًا عربيًا: فإن ظهرت الحروف بتصميم مختلف، أو ظهرت مكانها مربعات فارغة، فالخط بلا عربية. ثم اسألوا الجهة التي صممته إن كانت له نسخة عربية مرافقة.

هل يمكننا استخدام أي خط عربي نجده على الإنترنت؟

ليس قبل مراجعة ترخيصه. فلكل خط ترخيص، والموقع الذي يعرض الخط مجانًا ليس بالضرورة مالكه. نزّلوا الخطوط من مصممها أو من الشركة التي تبيعها أو من مكتبة رسمية مثل ⁦Google Fonts⁩، وتأكدوا أن الترخيص يشمل كل استخدام تنوونه: المطبوعات أو الموقع أو التطبيق أو الفيديو.

هل الخطوط العربية المجانية آمنة للاستخدام التجاري؟

الخطوط المنشورة بترخيص ⁦SIL Open Font License⁩، ومنها العائلات الثماني في هذه الصفحة، يجوز استخدامها مجانًا في الأعمال التجارية، في المواقع والتطبيقات والمطبوعات، لكن لا يجوز بيع ملفات الخط نفسها. أما الخطوط المجانية الأخرى فقد تخضع لشروط مختلفة، فاقرؤوا ترخيص كل منها.

كيف نعرض العربية والإنجليزية معًا؟

استخدموا خطًا عربيًا وخطًا لاتينيًا متوافقين في الوزن والحجم الظاهر والطابع، أو خطًا عربيًا تناسب حروفه اللاتينية علامتكم. ورتّبوا قائمة الخطوط ليظهر كل نظام كتابة بالخط الذي اخترتموه، ثم افحصوا السطور التي تجمع اللغتين: الأحجام والمسافات وترتيب الأرقام وعلامات الترقيم. وحددوا لغة كل مقطع واتجاهه (⁦lang⁩ و ⁦dir⁩) لتتعامل معه المتصفحات وقارئات الشاشة تعاملًا صحيحًا.

هل تحتاج العربية إلى تباعد أسطر أكبر من الإنجليزية؟

في الغالب نعم. فالحروف العربية تمتد فوق السطر وتحته أبعد من الحروف اللاتينية، وتحتاج علامات التشكيل إلى مساحة فوق الحروف وتحتها. فاضبطوا ارتفاع السطر بأنفسكم ولا تتركوه للإعداد الافتراضي للخط، ثم جرّبوه على نص مشكول.

ما الفرق بين خط النسخ والخط الكوفي؟

النسخ مستدير منساب، فيه أجزاء سميكة وأخرى رفيعة، وهو النمط المعتاد في الكتب والمستندات والنصوص الطويلة. أما الكوفي فهندسي ذو زوايا، والخطوط الحديثة المستوحاة منه تناسب العناوين والشعارات والواجهات. ويمكنكم الجمع بينهما: خط كوفي للعناوين، وخط نسخ أو خط بسُمك متساوٍ للنصوص.

ما صيغة الملفات المناسبة لخطوط الويب العربية؟

صيغة ⁦WOFF2⁩، وهي صيغة مضغوطة تدعمها المتصفحات الرئيسية الحالية كلها. واجعلوا الحروف العربية في ملف مستقل تعرّفونه بخاصية ⁦unicode-range⁩، فلا تجلبه المتصفحات إلا حين تحتوي الصفحة على نص عربي.

المصادر

تستند النقاط التقنية في هذه الصفحة إلى المراجع الآتية، وكلها بالإنجليزية.

اطلبوا عرض سعر لمشروعكم العربي.

ارفعوا ملفاتكم، ويظهر لكم سعر ثابت فورًا.

اطلبوا عرض سعر تواصلوا معنا