Website and app localisation
We translate your website or app into Arabic and rebuild the layout to read right to left. Our native Arabic linguists work in the live product, so every button and menu is checked in place.
Start with our own website. Open both versions and compare the writing, navigation and page direction for yourself.
Try the interactive studio demonstration
Studio demonstration
Try the same task in both languages.
A project portal built for this example. Open the copy, approve it, then switch language to compare the writing and the interface direction.
Copy review
Open the sample copy to review it before approving.
Version 2 is ready for your review.
An original studio example with fictional project data, not client work. Nothing is sent, and changes clear when you reload.
What the service includes
Translated in context, by a native linguist
Every string is written by a native Arabic linguist who can see where it lands. Buttons stay short and menus stay clear.
Right-to-left engineering
Arabic reads right to left, so your layout has to change direction with it. We review the flipped interface screen by screen: navigation, icons, forms, tables and charts.
Store listings and SEO
App Store and Google Play descriptions, keywords and screenshot captions, plus Arabic search terms researched for your market.
In-context QA before delivery
We test the Arabic build the way a user sees it and send you a defect list with screenshots, so you ship the build we signed off.
Formats we work with
Using a different format? Send it anyway. If we cannot work with it, we will tell you and suggest an alternative.
Frequently asked questions
Anything else, send it with your files and we answer in the quote.
Do you work inside our own system?
Usually yes. We work in most translation platforms and can accept string files from yours, or plain exports if that is easier for your team.
Can you review an Arabic site we already have?
Yes. We audit existing Arabic versions and report what reads badly, what breaks right-to-left layout, and what to fix first.
Do you also certify documents?
No. For certified translations accepted by UK authorities, use Arabic Translation UK, the certified translation service of Lingo Service Translations.
Tell us about your Arabic project.
A fixed price on the real scope, as soon as you upload your files.