Video localisation
We localise the whole video, not just the script: Arabic subtitles timed for comfortable reading, professional voiceover or dubbing recorded to picture, and on-screen text rebuilt for right-to-left.
An original studio production with synthetic voices. Switching version restarts the video.
Read the narration
Open the latest homepage copy. Read the message in context, then approve the version your team will publish. One clear handover, from review to ready.
What the service includes
Arabic subtitling
Translated for meaning by native Arabic linguists, timed for reading speed, and styled so Arabic renders correctly in every player. Delivered as SRT, VTT or burned in.
Voiceover and dubbing
Professional Arabic voices in the accent your market expects, directed against the picture and delivered mixed or as clean stems.
On-screen text and motion graphics
Titles, captions, lower thirds and UI shots recreated in Arabic, mirrored where the design calls for it, using correctly shaped Arabic type.
Versions for every channel
Cut-downs and aspect ratios for YouTube, LinkedIn, Instagram and TV, each exported with the right subtitle and audio configuration.
Formats we work with
Using a different format? Send it anyway. If we cannot work with it, we will tell you and suggest an alternative.
Frequently asked questions
Anything else, send it with your files and we answer in the quote.
Male or female voices, and which accents?
Both, across Modern Standard Arabic and the main regional accents. You hear samples and choose the voice before we record.
Can you work from a video with no script?
Yes. We transcribe first, then translate, so you also get a clean source-language script out of the project.
Do you also certify documents?
No. For certified translations accepted by UK authorities, use Arabic Translation UK, the certified translation service of Lingo Service Translations.
Tell us about your Arabic project.
A fixed price on the real scope, as soon as you upload your files.