E-learning and course creation
Training only works when people actually understand it. We localise complete courses into Arabic, screens, quizzes, video and voiceover together, or write and build new Arabic courses from your brief.
What is included
What you get, concretely
End-to-end course localisation
Slides, on-screen text, quizzes, transcripts, captions and voiceover handled as one project, so the finished course is consistent from first screen to final test.
Your authoring tool, respected
Articulate Storyline and Rise, Captivate and SCORM packages localised inside the tool, with right-to-left layout corrected screen by screen.
Assessment integrity
Questions rewritten so they still test the same knowledge in Arabic, with cultural references adapted rather than translated literally.
Course creation in Arabic
Give us a brief and source material and we script, design and build the course in Arabic from the start, ready for your LMS.
Formats we take
Something else? Send it anyway. If we cannot work with it, we will say so plainly and suggest what will work.
Questions
Before you ask
Do you deliver back into our LMS?
We deliver tested SCORM or xAPI packages that upload cleanly, and we can verify the course in your LMS with you before rollout.
Can one course serve several Arab markets?
Usually yes: we write Modern Standard Arabic for pan-Arab training and flag the few points where a market-specific version is worth it.
Do you also certify documents?
No, and we will not pretend to. Certified document translation for UK authorities is handled by our sister company Arabic Translation UK.
Tell us about the project.
A fixed quote on the real scope, usually within one working day.