E-learning and course creation
We localise complete courses into Arabic, including screens, quizzes, video and voiceover, or write and build new Arabic courses from your brief. Native Arabic linguists write every word.
Course localisation in practice
A technical lesson, rebuilt in Arabic.
Switch between English and Arabic to see how diagram labels and the course layout change.
A sample lesson created by our studio.
A twelve-second original studio demonstration. An optical inspection system assembles, signals trace its connections, and seven component labels translate into Arabic. This is sample content, not client work.
What the service includes
End-to-end course localisation
Slides, on-screen text, quizzes, transcripts, captions and voiceover handled as one project, so the finished course is consistent from first screen to final test.
Storyline, Rise, Captivate and SCORM
Articulate Storyline and Rise, Captivate and SCORM packages localised inside the tool, with right-to-left layout corrected screen by screen.
Assessment integrity
Questions rewritten so they still test the same knowledge in Arabic, with cultural references rebuilt for an Arab learner.
Course creation in Arabic
Give us a brief and source material and we script, design and build the course in Arabic from the start, ready for your LMS.
Formats we work with
Using a different format? Send it anyway. If we cannot work with it, we will tell you and suggest an alternative.
Frequently asked questions
Anything else, send it with your files and we answer in the quote.
Do you deliver back into our LMS?
We deliver tested SCORM or xAPI packages that upload cleanly, and we can verify the course in your LMS with you before rollout.
Can one course serve several Arab markets?
Usually yes: we write Modern Standard Arabic for pan-Arab training and flag the few points where a market-specific version is worth it.
Do you also certify documents?
No. For certified translations accepted by UK authorities, use Arabic Translation UK, the certified translation service of Lingo Service Translations.
Tell us about your Arabic project.
A fixed price on the real scope, as soon as you upload your files.